N3
〜直す
重做修正：書き直す、やり直す
接續
動詞ます形（去ます）＋直す（なおす）
核心意義
「重新…、再…一次」——發現不對，砍掉重練的零件
💡 觀念
直す本意是「修正」，焊在動詞後面＝「這次不算，重來一遍」：書き直す（重寫）、やり直す（重做）、考え直す（重新考慮）。它跟單純的「再一次」（もう一度）不同——直す藏著一個前提：第一次有問題，所以要修正重來。写真を撮り直す是因為第一張拍糊了；言い直す是因為剛剛說錯了。這個「不滿意→修正」的內建劇情，讓它成為職場和日常的高頻零件：メールを送る前に読み直す（寄出前重讀一遍檢查）。人生也能重來：人生をやり直したい（想重新來過）。
📖 例句
間違えたので、レポートを書き直しました。
因為寫錯了，重寫了報告。
有問題才重來，是直す的內建劇情。
写真がぼけたから、撮り直しましょう。
照片糊掉了，重拍吧。
撮り直す＝重拍。
留学の計画を考え直すことにした。
決定重新考慮留學的計畫。
考え直す＝重新想過（可能改變主意）。
送る前にメールを読み直してください。
寄出前請重讀一遍郵件。
読み直す＝重讀檢查，職場好習慣。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1跟「もう一度〜する」畫等號：もう一度読む只是再讀一次（可能只是喜歡），読み直す是「為了修正、確認」而重讀——直す自帶找碴目的。
- 2跟治す搞混：同音不同字——病気を治す（治病）、機械を直す（修理）、書き直す（重寫）。複合動詞用「直」。
- 3接續錯誤：「書く直す」不行，ます形去ます：書き＋直す。
🔍 相似句型比較
vs もう一度〜する
もう一度是中性的「再一次」；〜直す預設第一次有瑕疵、這次要修正。單純想再看一遍電影用もう一度見る，不用見直す（見直す另有「刮目相看」的意思）。
vs 〜てみる
やってみる是「試試看」（第一次嘗試），やり直す是「重做」（推翻第一次）——一個向前試探，一個回頭修正。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「密碼打錯了，請重新輸入」：もう一度＿＿ください。
變形題Q2
用「やり直す」說出「這個作業想重做一次」。
選擇題Q3
「見直す」在「彼を見直した」中的意思是？