N3
〜出す
突然開始（泣き出す）＋由內向外（取り出す）
接續
動詞ます形（去ます）＋出す（だす）
核心意義
①「突然開始…」②「…出來」——複合動詞家族的第一位成員
💡 觀念
日語動詞有個樂高玩法：把ます形去掉ます，後面再焊一個動詞上去，兩個動詞合體成新意思——這就是「複合動詞」。出す是最常用的零件之一，有兩張面孔：①「突然開始」——赤ちゃんが泣き出した（嬰兒突然哭了起來），重點在「毫無預警、說來就來」，所以常配急に、突然，而且多半是控制不了的事（哭、笑、下雨）；②「由內向外」——ポケットから鍵を取り出す（從口袋掏出鑰匙）、思い出す（從記憶深處撈出來＝想起）。跟〜始める的差別在「預警感」：食べ始める是自然地開動，泣き出す是情緒突然決堤——出す永遠帶著「突發」的戲劇性。
📊 對照表
複合動詞家族總表（ます形＋零件）
| 零件 | 核心語感 | 代表例 |
|---|---|---|
| 〜出す | 突然開始／由內向外 | 泣き出す、取り出す、思い出す |
| 〜きる | 徹底做完／到達極限 | 走りきる、疲れきる、食べきれない |
| 〜込む | 進入內部／深入沉浸 | 飛び込む、考え込む、話し込む |
| 〜直す | 重做一次（修正） | 書き直す、やり直す、考え直す |
| 〜通す | 貫徹到底（不中斷） | やり通す、言い通す、読み通す |
| 〜合う | 互相… | 助け合う、話し合う、知り合う |
| 〜かける | 做到一半／向人發出 | 読みかけ、話しかける |
全家共用同一條接續規則：ます形去ます＋零件。搭配〜はじめる／おわる／つづける（N4）一起看，動詞的「開始→中途→結束」就齊了。
📖 例句
赤ちゃんが急に泣き出しました。
嬰兒突然哭了起來。
①突然開始：配急に、突然。
空が暗くなって、雨が降り出した。
天空暗下來，突然下起雨了。
非意志的自然現象最常用。
かばんから財布を取り出しました。
從包包裡拿出了錢包。
②由內向外：取り出す。
彼の名前をやっと思い出した。
終於想起他的名字了。
思い出す＝從記憶裡撈出來。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1跟〜始める互換：泣き始める（自然開始哭）語感平淡，泣き出す（突然哭出來）有決堤感——「突然」的場面要用出す。
- 2接辭書形：「泣く出す」是錯的——複合動詞一律用ます形去ます：泣き＋出す。
- 3對意志動作濫用：出す的「突然開始」多用於控制不了的事（哭、笑、雨），「突然開始唸書」說勉強し始めた比較自然。
🔍 相似句型比較
vs 〜始める
都是「開始」：始める＝自然、有預期的開始（食べ始める）；出す＝突然、無預警的爆發（泣き出す）。可以配「急に」的場面用出す。
vs 〜てくる
雨が降ってきた（雨下起來了，朝我來的感覺）vs 雨が降り出した（雨突然下起來）——てくる強調變化靠近自己，出す強調突發瞬間。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「電車裡嬰兒突然笑了起來」：赤ちゃんが急に＿＿。
變形題Q2
用「取り出す」說出「從口袋（ポケット）拿出手機」。
選擇題Q3
複合動詞的接續，哪個正確？