N3
〜込む
進去（飛び込む）＋深陷（考え込む）
接續
動詞ます形（去ます）＋込む（こむ）
核心意義
①「…進去」②「深入、沉浸地…」——朝內部鑽的零件
💡 觀念
込む的箭頭永遠朝「裡面」。第一張面孔是物理上的進入：電車に乗り込む（上車鑽進車廂）、プールに飛び込む（跳進泳池）、書き込む（寫進去＝填寫）。第二張面孔是心理上的深陷：考え込む（陷入沉思，想到出不來）、話し込む（聊到忘我）、落ち込む（心情跌進谷底＝沮喪）。判斷訣竅：想像那個動作有沒有「鑽進某個空間」的畫面——空間可以是車廂泳池，也可以是思緒或情緒的深處。順帶一提，込む單獨用是「擁擠」（道が込んでいる），因為人潮全都「擠進去」了——同一個核心意象。
📖 例句
彼は急いで電車に乗り込んだ。
他急忙鑽進了電車。
①物理進入：乗り込む。
子供たちがプールに飛び込みました。
孩子們跳進了泳池。
飛び込む＝跳入。
ここに名前を書き込んでください。
請在這裡填寫姓名。
書き込む＝寫「進」欄位。
彼女は何か考え込んでいる。
她正陷入沉思。
②深陷：考え込む＝想到出不來。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1跟入る混淆：入る是普通的進入，〜込む帶著「鑽進去、埋進去」的深度——乗る是上車，乗り込む有「擠身而入」的畫面感。
- 2落ち込む直譯成「掉進去」：慣用義是「沮喪」（心情跌落谷底），試験に落ちて落ち込んでいる（落榜而沮喪）。
- 3深陷義配時間短的動作：考え込む、話し込む都預設「持續了好一陣子」，聊兩句就走不叫話し込む。
🔍 相似句型比較
vs 〜出す
方向相反的一對：込む朝內（飛び込む跳進去）、出す朝外（飛び出す衝出去）。記成進出雙箭頭。
vs 〜すぎる
考えすぎる是「想太多」（量超標）；考え込む是「陷進去想」（深度）——一個嫌多、一個嫌深。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「請把資料輸入（打進）電腦」：データをパソコンに＿＿ください。
選擇題Q2
「他考試沒過，很沮喪」用哪個複合動詞？
變形題Q3
用「話し込む」說出「和老朋友聊得忘了時間」。