〜がる／〜たがる
第三人稱的心情：欲しがる、行きたがる
接續
い形容詞去い／な形容詞語幹＋がる；動詞ます形（去ます）＋たがる
核心意義
描述「別人」的感情與願望：「（他）覺得…、想要…」——因為日語不能替別人宣稱內心
💡 觀念
日語有一條隱形的哲學規則：內心世界只有本人知道。所以「我想吃」可以說食べたい，但「他想吃」不能直接說「彼は食べたい」——你又不是他，怎麼能斷言他心裡想什麼？日語的解法是がる：「把內心狀態表現在外」的翻譯器。欲しい→欲しがる（表現出想要的樣子）、痛い→痛がる（喊痛）、嫌→嫌がる（露出嫌惡）、たい→たがる（表現出想做）。描述眼前某人的當下狀態多用ている形：妹はスマホを欲しがっている。還有一個連動的細節：感情形容詞的對象本來用が（ケーキが欲しい），套上がる之後動詞化，對象改用を（ケーキを欲しがる）——助詞跟著換裝。這條規則是日語「內外有別」世界觀的縮影，跟授受動詞的視點是同一套邏輯。
📊 對照表
人稱 × 感情表達對照表
| 內心狀態 | 自己（第一人稱） | 別人（第三人稱） | 助詞變化 |
|---|---|---|---|
| 想要（東西） | ケーキが欲しい | ケーキを欲しがる | が → を |
| 想做（動作） | 行きたい | 行きたがる | （に／へ照舊） |
| 害怕 | 犬が怖い | 犬を怖がる | が → を |
| 覺得痛 | 頭が痛い | 頭を痛がる | が → を |
| 討厭・嫌 | 野菜が嫌だ | 野菜を嫌がる | が → を |
がる把「形容詞的內心」變成「動詞的外顯」，變成動詞後對象自然改用を。描述當下多用〜がっている。
📖 例句
妹妹想要新手機（表現得很想要）。
欲しい→欲しがる，對象助詞が→を。
小孩不想去醫院（一臉抗拒）。
たい→たがる：行きたい（我）→行きたがる（別人）。
弟弟怕狗。
怖い→怖がる：害怕表現在外（躲、哭）。
他喊冷，穿上了大衣。
寒い→寒がる：從發抖、喊冷等外顯行為描述。
女兒一直想去留學，但父母反對。
たがっている＝持續表現出強烈願望。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1第三人稱直接用たい／欲しい：「彼は行きたいです」在描述客觀事實時不自然——別人的願望要用行きたがっています。
- 2助詞忘記換：私はケーキが欲しい（が）→ 妹はケーキを欲しがる（を），がる動詞化之後對象用を。
- 3用在自己身上：「私は行きたがっています」很奇怪——自己的心情自己最清楚，直說行きたい就好；例外是客觀分析自己（当時の私は目立ちたがっていた）。
🔍 相似句型比較
vs 〜たい
たい是第一人稱（和問句的第二人稱）專用：私は行きたい／行きたいですか。描述第三者改用たがる。一句口訣：自己的心直說、別人的心看表現。
vs 〜そうだ（樣態）
嬉しそう（看起來很開心）是「我對他外表的推測」；嬉しがる（表現出開心）是「他的外顯行為」。そう站在觀察者視角、がる站在描述行為視角，很多場合可互換但焦點不同。
✏️ 小練習
「弟弟想要那個玩具」：弟はあのおもちゃ＿＿欲しがっている。
把「彼女は国へ帰りたい」修正成自然的第三人稱說法。
「小孩怕打針（表現出害怕）」：子供は注射を＿＿。