〜てほしい

希望別人做…：来てほしい

接續

動詞て形＋ほしい；否定：〜ないでほしい

核心意義

希望「別人」做…、希望事情變成…——願望三件組的最後一塊拼圖

💡 觀念

N5 學過兩種願望：欲しい（想要東西）、たい（自己想做）。但「希望別人做某事」一直缺一塊——這就是てほしい：あなたに来てほしい（我希望你來）。動作的人用に標（不是が也不是を）。否定「希望你別做」用ないでほしい：そんなことを言わないでほしい。對象不限於人，天氣、事態都可以許願：雨が早くやんでほしい（希望雨快停）。要小心的是禮貌問題：てほしい帶著「我的願望壓在你身上」的直接感，對上司、長輩不能直接用，要升級成敬語版「〜ていただきたいんですが」，把願望包進客氣的紙盒裡再遞出去。

📊 對照表

願望三件組總表

句型	誰動手	對象標記	例
〜が欲しい	—（想要東西）	東西＋が	新しいかばんが欲しい
〜たい	自己	對象を／が皆可	水を（が）飲みたい
〜てほしい	別人・事態	人＋に／現象＋が	あなたに来てほしい／雨がやんでほしい

第三人稱描述時整組再變身：欲しがる、たがる、てほしがる——搭配「〜がる」條目一起看。

📖 例句

あなたにこの本ほんを読んでよんでほしいです。

我希望你讀這本書。

做動作的人用に標：あなたに。

母ははに早くはやく元気げんきになってほしい。

希望媽媽早日康復。

對家人的祝願，てほしい最自然。

雨あめが早くはやくやんでほしいです。

希望雨快點停。

對象是自然現象時用が標，向老天爺許願。

そんなことを言わないでいわないでほしい。

希望你別說那種話。

否定願望：ないで＋ほしい。

部長ぶちょうにも会議かいぎに出てでていただきたいんですが。

希望部長也能出席會議……

對上位者的敬語版：てほしい→ていただきたい＋んですが緩衝。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1自己想做的事用てほしい：「私は日本へ行ってほしい」是錯的——自己想做用たい（行きたい），てほしい永遠是希望「別人」做。
2動作者的助詞用が或を：「あなたが来てほしい」不對，做動作的人用に：あなたに来てほしい（自然現象例外用が）。
3對上司直接說てほしい：「部長に早く決めてほしいです」聽起來像在下指令，要包成ていただきたいんですが。

🔍 相似句型比較

vs 〜たい

主詞的動作方向相反：行きたい是「我自己想去」、行ってほしい是「我希望你去」。願望三件組：欲しい（要東西）、たい（自己做）、てほしい（別人做）。

vs 〜てもらいたい

意思幾乎相同，てもらいたい多一層「受益感」（你做了我受惠），稍微客氣；てほしい更直白地表達願望。敬語版都收斂到ていただきたい。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「我希望爸爸戒菸」：父＿＿タバコをやめてほしい。

變形題Q2

用「〜ないでほしい」說出「希望你不要遲到」。

選擇題Q3

「我想去日本」該怎麼說？