N2
〜につけ（て）
每當…就不由得…（情緒的觸發器）
接續
動詞辭書形＋につけ（て）；慣用：何かにつけて、それにつけても、〜につけ〜につけ
核心意義
「每當…就（不由得）…」——觸發器一按，情緒自動湧上來
💡 觀念
につけて是「情緒的自動門鈴」：每次碰到前項，後項的感情或聯想就自己冒出來——この歌を聞くにつけ、学生時代を思い出す（每當聽到這首歌，就想起學生時代）。後項多半是自然湧現的情緒、回憶（思い出す、感じる、悲しくなる），不能接刻意的行動——這是它跟たびに最大的差別：たびに後面接什麼都行，につけ後面只收「不由自主的內心活動」。慣用組要整組背：見るにつけ聞くにつけ（所見所聞都…）、何かにつけて（動不動就）、それにつけても（說到這個就更…）。整體偏書面。
📖 例句
この写真を見るにつけ、故郷を思い出す。
每當看到這張照片，就想起故鄉。
彼の話を聞くにつけ、留学したいという気持ちが強くなる。
每次聽他說，想留學的心情就更強烈。
彼女は何かにつけて文句を言う。
她動不動就抱怨。
慣用：何かにつけて＝動不動就。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1後項接意志行動：「見るにつけ買う」不行——刻意的行動是たびに的工作，につけ後面只接自然湧現的情緒、聯想。
- 2只背成「每當」：慣用組（何かにつけて、それにつけても、見るにつけ聞くにつけ）各有固定意思，要整組記。
- 3跟について搞混：について是「關於…」（談論對象），につけて是「每當…就」。一字之差，方向完全不同。
🔍 相似句型比較
vs 〜たびに
たびに口語通用、後項不限（每次都買也行）；につけ書面、後項限定「不由自主的情緒、聯想」。
vs 〜について
について是「關於」（話題的對象）；につけて是「每當觸發就…」。長得像，功能完全不同。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「每當看到這張照片就想哭」：この写真を見る＿＿、泣きたくなる。
選擇題Q2
「她動不動就找我麻煩」的慣用說法用哪個？
選擇題Q3
哪句正確？