〜を顧みず

不顧（自身安危、家庭）

接續

名詞＋を（も）顧みず

核心意義

不顧（自身安危、家庭、立場）——豁出去了

💡 觀念

「顧みる」是回頭看——「危険を顧みず」就是連回頭看一眼自身安危都沒有，直接衝了。前面接的多半是「自己這一側」的東西：身の危険・家庭・立場・利益。英勇救人時是讚賞（消防員衝進火場），冷落家庭時是批評（家庭を顧みず仕事漬け），同一個句型兩張臉，褒貶看場景。書面語。

彼かれは身みの危険きけんを顧かえりみず、川かわに飛とび込こんで子供こどもを助たすけた。

他不顧自身安危，跳進河裡救起了孩子。

消防士しょうぼうしたちは危険きけんも顧かえりみず、燃もえ盛さかる建物たてものへ入はいっていった。

消防員們連危險都不顧，衝進了熊熊燃燒的建築物。

も顧みず＝連…都不顧（加強）

父ちちは家庭かていを顧かえりみず、仕事一筋しごとひとすじの人生じんせいを送おくってきた。

父親一直過著不顧家庭、只有工作的人生。

用於「冷落家庭」時帶批評

彼女かのじょは自分じぶんの立場たちばも顧かえりみず、会社かいしゃの不正ふせいを告発こくはつした。

她不顧自己的立場，舉發了公司的舞弊。

vs 〜をものともせず

をものともせず的對象是外來困難、純讚賞；を顧みず的對象是自身安危家庭，帶犧牲感，褒貶兩用。

vs 〜をよそに

をよそに無視的是「別人的目光」；を顧みず豁出的是「自己的東西」。

選擇題Q1

「彼は自らの安全＿＿、火の中へ飛び込んだ。」空格填哪個？

變形題Q2

用「を顧みず」改寫「危険があるのに、彼は現場に残った」。

造句題Q3

用「を顧みず」造一句（英勇或批評的場景皆可）。