N1
〜をものともせず
不畏…（英勇跨越，讚賞）
接續
名詞＋をものともせず（に）
核心意義
不畏…、不把…當一回事——英勇克服，讚賞語氣
💡 觀念
直譯是「連當個『東西』都不當」——困難在主角眼裡根本不算障礙。這是英雄敘事的專用鏡頭：頂著暴風雨、無視眾人反對、三次失敗也不放棄，最後帥氣跨過去。因為自帶讚賞的濾鏡，通常用來稱讚別人，不太用在自己身上（會變自誇）；後句也要接「積極跨過去」的行動，才撐得起這個氣勢。
📊 對照表
「不顧・不畏」家族對照表
| 句型 | 對象 | 褒貶語感 | 典型例 |
|---|---|---|---|
| をものともせず | 困難、逆境 | 褒：英勇跨越 | 悪天候をものともせず走り抜いた |
| をよそに | 旁人的擔心、反對 | 貶：當耳邊風 | 親の心配をよそに遊び歩く |
| を顧みず | 自身安危、家庭 | 中〜貶：豁出去、犧牲 | 危険を顧みず川に飛び込んだ |
| を押して／を押し切って | 病痛／眾人反對 | 中：硬撐、力排 | 病を押して出場した |
| もかまわず（N2） | 形象、旁人眼光 | 中：毫不在意 | 人目もかまわず泣いた |
同樣是「不管它」，溫度差很多：讚賞用をものともせず、批評用をよそに、犧牲用を顧みず、硬撐用を押して。
📖 例句
彼女は周囲の反対をものともせず、留学を決意した。
她不顧周遭的反對，毅然決定去留學。
選手たちは悪天候をものともせず、最後まで走り抜いた。
選手們不畏惡劣的天候，一路跑到了終點。
彼は度重なる失敗をものともせず、研究を続けた。
他不把一再的失敗當一回事，繼續埋首研究。
小さな船は荒波をものともせず、沖へと進んでいった。
小船不畏驚濤駭浪，朝著外海前進。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【讚賞第三者】自帶「好勇敢！」的佩服濾鏡，多用於別人；說自己會變自誇，很怪。
- 2【後句要積極】後面接「跨過困難的行動」（決意した・走り抜いた）；接消極的結果就自相矛盾了。
- 3【接名詞】前面直接接名詞（反対・悪天候・失敗）；句子要先名詞化再接。
🔍 相似句型比較
vs 〜をよそに
をよそに是把旁人的擔心當耳邊風，帶批評；をものともせず是不畏艱難，帶讚賞。褒貶正好相反。
vs 〜にもかかわらず
にもかかわらず是中性逆接「儘管…」；をものともせず多了「英勇跨越」的敘事溫度。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「彼は足の痛み＿＿、フルマラソンを完走した。」空格填哪個？
變形題Q2
用「をものともせず」改寫「悪天候だったが、船は予定どおり出港した」。
造句題Q3
用「をものともせず」讚賞某人跨越困難的事蹟。