〜をよそに

把旁人的擔憂當耳邊風

接續

名詞＋をよそに

核心意義

把…當耳邊風、無視（旁人的擔憂、反對）逕自行動

💡 觀念

「よそ」是「別處」——把旁人的關心、反對「放到別處去」，自己照樣我行我素。前面最常接心配・反対・期待・批判這類「別人投過來的目光」，後句是當事人不受影響的行動。多半帶批評或「唉，真拿他沒辦法」的搖頭語感；偶爾也能中性描述一種事不關己的對比畫面（大人忙成一團，小孩在旁邊呼呼大睡）。

親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは毎晩まいばん遅おそくまで遊あそび歩あるいている。

他把父母的擔心當耳邊風，每晚在外面玩到深夜。

住民じゅうみんの反対はんたいをよそに、工事こうじは着々ちゃくちゃくと進すすめられた。

工程無視居民的反對，照樣有條不紊地進行。

周囲しゅういの期待きたいをよそに、彼かれはあっさり会社かいしゃを辞やめてしまった。

他辜負周遭的期待，乾脆地辭掉了公司。

大人おとなたちの騒さわぎをよそに、子供こどもたちはのんびり昼寝ひるねをしていた。

大人們忙成一團，孩子們卻在一旁悠哉地睡午覺。

也能中性描寫「事不關己」的對比畫面

vs 〜をものともせず

をものともせず讚賞「不畏困難」；をよそに批評「無視關心」。一褒一貶，別用反。

vs 〜にもかかわらず

にもかかわらず中性陳述「儘管有…」；をよそに強調「當耳邊風」的態度本身。

選擇題Q1

「医者の忠告＿＿、彼は酒を飲み続けている。」空格填哪個？

變形題Q2

用「をよそに」改寫「親が心配しているのに、娘は夜遅くまで帰らない」。

造句題Q3

用「をよそに」描述某人無視旁人目光、我行我素。