N1
〜いかんだ/いかんで
全看…如何(公文版的次第だ)
接續
名詞(+の)+いかんだ/いかんで(は)/いかんによって(は)
核心意義
全看…如何、取決於…——結果隨…而定的公文語
💡 觀念
「いかん(如何)」是古語的「怎麼樣」。「結果いかんだ」=一切看結果如何;「対応いかんでは」=視應對方式而定(有可能…)。它就是 N2「次第だ」穿上西裝的公文版,出現在公告、合約、新聞。三種姿勢:句尾的「〜いかんだ」、句中的「〜いかんで(は)」、更鄭重的「〜いかんによって(は)」。小提醒:「いかんでは」那條路後面通常通向壞的可能性(取消、中止)。
📊 對照表
「いかん」全家活用表
| 形 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 〜いかんだ(句尾) | 全看…如何 | 合否は努力いかんだ |
| 〜いかんで(は) | 視…而定(では多接負面可能) | 結果いかんでは中止もある |
| 〜いかんによって(は) | 同上,更鄭重 | 天候いかんによっては延期 |
| 〜いかんにかかわらず/によらず/を問わず | 不論…如何,一律… | 理由のいかんにかかわらず返品不可 |
前三個是「隨…而變」,最後一組反過來「怎樣都不變」,有獨立條目詳細解說。
📖 例句
成功するかどうかは、本人の努力いかんだ。
能不能成功,全看本人的努力。
今後の対応いかんで、会社の評判は大きく変わるだろう。
視今後的應對方式而定,公司的評價會大幅改變吧。
面接の結果いかんでは、採用が取り消されることもある。
視面試結果而定,錄取也可能被取消。
いかんでは後面多接負面的可能性
天候いかんによっては、式典は屋内で行われる。
視天候狀況而定,典禮將改在室內舉行。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【の可省略】「結果のいかんでは」「結果いかんでは」都行,公文常省の。
- 2【いかんでは多接壞可能】「〜いかんでは、中止もあり得る」——「では」那條路通常通向負面或例外情況。
- 3【硬派書面】日常會話用「次第だ」「によって」就好;いかん是公告、合約、新聞的用字。
🔍 相似句型比較
vs 〜次第だ(N2)
意思幾乎相同,次第だ常用度高、口語書面通吃;いかんだ更硬、更公文。
vs 〜によって
によって是萬用的「依…而定」;いかんで限定書面鄭重場合,且常暗示重大後果。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「今後の交渉__、契約が白紙になる可能性もある。」空格填哪個?
變形題Q2
用「いかんで」改寫「結果によって、対応を決める」。
造句題Q3
用「いかんでは」造一句,暗示某個負面的可能性。