N1
〜手前
礙於…的面子，不得不硬撐
接續
名詞の・動詞普通形＋手前（てまえ）
核心意義
礙於…的面子、當著…的面（不得不硬撐）
💡 觀念
「手前」是「眼前」——因為某人就在眼前看著，或是自己先前說了大話，面子上騎虎難下：「子供の手前、夫婦喧嘩はできない」＝當著孩子的面吵不得；「自分から言い出した手前、やめられない」＝話是自己說出口的，現在收不回來。後句幾乎都是「わけにはいかない」「ざるを得ない」這類不得不硬撐的表達。
📖 例句
子供の手前、夫婦喧嘩をするわけにはいかない。
當著孩子的面，實在不能吵架。
自分から言い出した手前、今さらやめるとは言えない。
話是自己先說出口的，事到如今說不出「不做了」。
お客様の手前、店員を叱るのはやめておいた。
礙於顧客在場，就沒有當場責備店員。
部下の手前、上司として弱音を吐くわけにはいかない。
在部下面前，身為上司不能示弱。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【動力是面子】某人在場看著、或自己說過的話收不回——世間体的壓力才是它的核心。
- 2【後句多是「不得不」】わけにはいかない・ざるを得ない・ないと言えない是定番搭檔。
- 3【読み】手前読「てまえ」；跟謙遜詞「手前ども」是不同用法。
🔍 相似句型比較
vs 〜以上（は）（N2）
以上は是「既然…就（責任上）」的理性承諾；手前多了「有人看著、面子掛不住」的心理戲。
vs 〜ずにはすまない
ずにはすまない是社會情理的壓力；手前更聚焦「當著誰的面」的面子問題。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「必ず優勝すると宣言した＿＿、練習をさぼるわけにはいかない。」空格填哪個？
變形題Q2
用「手前」改寫「友達の前だから、恥ずかしくて弱音を吐けなかった」。
造句題Q3
用「手前」描述一個礙於面子硬撐的場面。