N1
〜ずにはすまない
不…說不過去（情理的壓力）
接續
動詞ない形（ず）＋にはすまない（する→せずには）
核心意義
不…說不過去、（依情理）非…不可
💡 觀念
「すむ」是「了結」——不做這件事，事情就沒法收場：打破人家的花瓶，「弁償せずにはすまない」＝不賠償說不過去。推力來自社會情理、世間的眼光，不是自己想做。它跟兩位兄弟組成「ずには三兄弟」：ずにはいられない是「我內心忍不住」、ずにはおかない是「它勢必引發」、ずにはすまない是「情理上不能不」——推力一個來自內心、一個來自事物、一個來自社會。
📊 對照表
「ずには三兄弟」對照表
| 句型 | 主語 | 推力來源 | 例 |
|---|---|---|---|
| ずにはいられない | 人（我） | 內心的衝動壓不住 | 感動して泣かずにはいられない |
| ずにはおかない | 作品・事態・組織 | 事物的力量勢必引發／組織絕不罷休 | 見る者を感動させずにはおかない |
| ずにはすまない | 人（處在情理中） | 社會情理、世間眼光 | 弁償せずにはすまない |
同樣是「不…不行」，推力一個來自內心、一個來自事物、一個來自社會。考題最愛考這三個的區別。
📖 例句
大切な花瓶を割ってしまった。弁償せずにはすまないだろう。
打破了人家珍貴的花瓶，不賠償恐怕說不過去。
これだけ迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。
給人添了這麼多麻煩，不道歉說不過去。
事実を知った以上、報告しないではすまない。
既然知道了事實，不報告是交代不過去的。
ないではすまない＝同義變體
借りた金は、返さずにはすまないものだ。
借來的錢，照理是不還不行的。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【推力是情理】動力來自社會眼光、做人道理（賠償・道歉・報告）；自己內心的衝動用ずにはいられない。
- 2【する→せずには】「弁償せずにはすまない」；「しずには」不成立。
- 3【三兄弟別搞混】いられない＝我忍不住；おかない＝它勢必引發；すまない＝情理上不能不。推力來源完全不同。
🔍 相似句型比較
vs 〜ずにはいられない
いられない的推力在自己心裡（衝動）；すまない的推力在外面（社會情理）。
vs 〜ないわけにはいかない
意思非常接近，較口語通用；ずにはすまない更書面，「不了結不行」的收場感更重。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「会社に大損害を与えた以上、責任を取ら＿＿。」空格填哪個？
變形題Q2
用「ずにはすまない」改寫「先生に嘘をついたから、謝らなければならない」。
造句題Q3
用「ずにはすまない」造一句情理上非做不可的事。