N1
〜た分（だけ）
有…就相應地…（成正比）
接續
動詞た形・普通形＋分（だけ）
核心意義
有…就相應地…（付出多少，回收多少）
💡 觀念
「努力した分だけ、結果はついてくる」（付出多少努力，就會有多少收穫）。「分」是「份、相應的量」——前面做了多少，後面就相應地有多少，是一種「等比例對應」的關係。可以正向（練習多，進步多），也可以講代價（借了多少，就得還多少）。前接た形或普通形，後句是與前項成正比的結果。
📖 例句
努力した分だけ、実力はついてくる。
你付出多少努力，實力就會相應地增長多少。
年を取った分、経験も増えた。
隨著年齡增長，經驗也相應地增加了。
食べた分だけ運動しないと太る。
吃了多少，就得運動掉多少，不然會胖。
待った分、喜びも大きかった。
等待了多久，喜悅就有多大。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【等比例對應】前面多少、後面相應多少；不是單純的因果，是「成正比」。
- 2【接た形或普通形】努力した分・食べた分・待った分。
- 3【だけ可省】「た分だけ」「た分」都行，加だけ強調「正好那麼多」。
🔍 相似句型比較
vs 〜ば〜ほど
ば〜ほど是「越…越…」的動態遞增；た分（だけ）是「做了多少就相應多少」的等量對應。
vs 〜だけあって
だけあって是「不愧是…」的名實相符；た分だけ是「付出多少回收多少」的比例關係。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「練習した＿＿だけ、上達するものだ。」空格填哪個？
變形題Q2
用「た分だけ」改寫「たくさん苦労したので、その分だけ成長できた」。
造句題Q3
用「た分（だけ）」造一句「付出與回收成正比」的句子。