N1
〜を余儀なくされる
被迫…、不得不…（情勢所逼）
接續
名詞＋を余儀なくされる（被迫）／を余儀なくさせる（迫使）
核心意義
不得不…、被迫…（情勢所逼，別無選擇）
💡 觀念
「台風で、大会は中止を余儀なくされた」（因颱風，大會被迫取消）。「余儀ない」是「沒有別的辦法」——被外在情勢逼得非這樣不可，帶強烈的無奈與被動。兩個方向：①「を余儀なくされる」＝（人／事）被迫…（受害方視角）；②「を余儀なくさせる」＝（原因）迫使…（施壓方視角）。前接中止・変更・撤退・辞任這類不得已的結果。硬派書面、新聞語。
📊 對照表
「不得不・被迫」對照表
| 句型 | 推力 | 主語・視角 | 語感 |
|---|---|---|---|
| ざるを得ない（N2） | 情況／情理 | 多為人 | 不得不…（較通用） |
| を余儀なくされる | 客觀情勢 | 受害方 | 被逼到別無選擇（硬） |
| を余儀なくさせる | 客觀情勢 | 原因當主語 | （原因）迫使… |
| ずにはすまない | 社會情理 | 處在情理中的人 | 不…說不過去 |
| ねばならない | 義務・應該 | 行為者 | 必須…（文語硬派） |
都在講「非…不可」，但推力不同：情勢、情理、義務各異。被情勢逼到最無奈的是を余儀なくされる。
📖 例句
台風の接近で、大会は中止を余儀なくされた。
因颱風接近，大會被迫取消。
①被迫版（受害方視角）
資金難で、計画の変更を余儀なくされた。
由於資金短缺，計畫被迫變更。
不況が多くの企業にリストラを余儀なくさせた。
不景氣迫使許多企業不得不裁員。
②迫使版（原因當主語）
けがのため、彼は引退を余儀なくされた。
因為受傷，他不得不退役。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【される＝被迫、させる＝迫使】主語是受害方用を余儀なくされる；主語是原因用を余儀なくさせる。
- 2【前接不得已的結果】中止・変更・撤退・辞任・引退這類非自願的決定。
- 3【強烈無奈】情勢所逼、別無選擇；主動的選擇不用它。
🔍 相似句型比較
vs 〜ざるを得ない（N2）
ざるを得ない是「不得不…」，主語多是人、較通用；を余儀なくされる更硬、更被動，強調「被情勢逼到」。
vs 〜ずにはすまない
ずにはすまない是「情理上不能不」（社會壓力）；を余儀なくされる是「客觀情勢所逼」（無選擇）。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「感染拡大により、店は休業を＿＿。」空格填哪個？
變形題Q2
用「を余儀なくさせる」改寫「大雨のせいで、主催者は延期せざるを得なかった」（原因當主語）。
造句題Q3
用「を余儀なくされる」造一句被情勢所逼的句子。