〜にかまけて

只顧忙於…而疏忽別的

接續

名詞＋にかまけて

核心意義

只顧忙於…（而疏忽了別的）

💡 觀念

「仕事にかまけて、家庭を顧みなかった」（只顧忙工作，疏忽了家庭）。「かまける」是「被某事佔滿心思」——一頭栽進某件事，結果冷落、漏掉了本該顧的其他事。前項是佔滿心思的事（仕事・遊び・育児），後句是被犧牲、被忽略的另一件事，帶自責或批評的語氣。跟「にかこつけて（找藉口）」長得像但意思完全不同。

仕事しごとにかまけて、家族かぞくとの時間じかんをおろそかにしていた。

只顧忙工作，冷落了和家人相處的時間。

遊あそびにかまけて、勉強べんきょうをすっかり忘わすれていた。

只顧著玩，把唸書忘得一乾二淨。

日々ひびの忙いそがしさにかまけて、連絡れんらくを怠おこたってしまった。

被每天的忙碌纏住，疏於聯絡了。

育児いくじにかまけて、自分じぶんの趣味しゅみは後回あとまわしになっている。

忙於育兒，自己的興趣就一直往後擺。

vs 〜にかこつけて

にかこつけて是拿 A 當藉口去做 B（狡黠）；にかまけて是一頭栽進 A 而疏忽了 B（自責）。方向不同。

vs 〜に追われて

に追われて是「被…追著跑（忙不過來）」；にかまけて多了「因此疏忽了別的」的責備。

選擇題Q1

「目先の利益＿＿、長期的な戦略を見失ってはならない。」空格填哪個？

變形題Q2

用「にかまけて」改寫「忙しさを言い訳に、健康管理を怠っていた」。

造句題Q3

用「にかまけて」造一句帶自責的句子。