〜に関わる

攸關…、關係到（重大）

接續

名詞＋に関わる（＋名詞）

核心意義

攸關…、關係到…（重大的事）

💡 觀念

「命に関わる問題」（攸關性命的問題）、「会社の信用に関わる」（關係到公司的信譽）。「関わる」是「牽涉、關係到」，這個句型強調「事關重大」——一旦出事，後果嚴重。前接命・名誉・信用・将来這類份量重的東西，後句往往帶警示：這可不是小事。修飾名詞用「に関わる＋名詞」（命に関わる大事）。

これは命いのちに関かかわる問題もんだいだ。慎重しんちょうに判断はんだんすべきだ。

這是攸關性命的問題，應該慎重判斷。

納期のうきを守まもれなければ、会社かいしゃの信用しんように関かかわる。

如果不能如期交貨，會關係到公司的信譽。

これは私わたしの名誉めいよに関かかわることだ。

這關係到我的名譽。

進路しんろに関かかわる大切たいせつな決断けつだんを迫せまられている。

面臨著攸關前途的重大抉擇。

vs 〜に関して（N2）

に関して是中性的「關於…」（話題）；に関わる是「攸關…（重大）」，語氣嚴肅。

vs 〜にかかっている

にかかっている是「取決於…」；に関わる是「牽涉到、關係到（重大的事）」。

選擇題Q1

「食品の安全は消費者の健康に＿＿問題だ。」空格填哪個？

變形題Q2

用「に関わる」改寫「これは私の評判にとって重大なことだ」。

造句題Q3

用「に関わる」造一句，強調某事關係重大。