〜と相まって

與…相互加乘（多正面結果）

接續

名詞＋と相まって／名詞＋が相まって

核心意義

與…相互結合、加上…的加乘，（產生更大的效果）

💡 觀念

「好天気と相まって、祭りは大盛況だった」（加上天氣晴朗，祭典盛況空前）。「相まつ」是「相互配合」——A 這個因素跟 B 交織在一起，一加一大於二，共同促成某個（多半正面的）結果。前接兩個相輔相成的因素，後句是它們合力造成的效果。書面、評論語，常用於分析成功、盛況的原因。

好天気こうてんきと相あいまって、祭まつりは大盛況だいせいきょうだった。

加上天氣晴朗，祭典盛況空前。

彼かれの努力どりょくが才能さいのうと相あいまって、見事みごとな成果せいかを生うんだ。

他的努力與才華相輔相成，造就了亮眼的成果。

円安えんやすが観光かんこうブームと相あいまって、外国人客がいこくじんきゃくが急増きゅうぞうした。

日圓貶值加上觀光熱潮，外國客人激增。

美うつくしい音楽おんがくが映像えいぞうと相あいまって、忘わすれがたい作品さくひんとなった。

優美的配樂與影像交織，成就了一部難忘的作品。

vs 〜に加えて

に加えて是單純「再加上…」的追加；と相まって強調兩者「交織加乘、一加一大於二」。

vs 〜も手伝って

も手伝って也是「加上…因素的幫忙」，較口語；と相まって更書面，加乘感更強。

選擇題Q1

「話題性＿＿、その商品は爆発的に売れた。」空格填哪個？

變形題Q2

用「と相まって」改寫「彼の実力に運も加わって、優勝できた」。

造句題Q3

用「と相まって」分析某個成功或盛況的原因。