N1

〜もそこそこに

…也草草了事就(趕下一件)

接續

名詞・動詞ます語幹+もそこそこに

核心意義

…也草草了事,就急著(去做下一件)

💡 觀念

「食事もそこそこに、彼は仕事に戻った」(飯也沒好好吃,他就趕回去工作)。「そこそこ」是「隨便應付、草草」,前面那件事還沒做完、沒做好,就急著奔向更要緊的下一件事。語感是「匆忙、顧不上」,前面常接飯、打招呼、準備這類「本該好好做卻被草草跳過」的事。後句是急著去做的行動。

📖 例句

食事しょくじもそこそこに、かれ会社かいしゃもどっていった。

飯也沒好好吃,他就趕回公司了。

挨拶あいさつもそこそこに、彼女かのじょ本題ほんだいはいった。

招呼都沒打幾句,她就直接切入正題。

着替きがえもそこそこに、子供こどもたちは公園こうえんした。

衣服都沒換好,孩子們就衝向公園了。

朝食ちょうしょくもそこそこにいえした。

早餐也沒好好吃就衝出了家門。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1【前事草草、急奔下一件】前面那件(吃飯、打招呼)沒做完就趕著去更急的事;不是慢慢來。
  • 2【接名詞或ます語幹】食事もそこそこに、着替えもそこそこに。
  • 3【後句是匆忙的行動】後面接急著去做的動作(飛び出した・駆け出した)。

🔍 相似句型比較

vs 〜が早いか

が早いか是「一…立刻…」的時間緊接;もそこそこに強調前事「被草草跳過」的匆忙。

vs 〜もほどほどに

もほどほどに是「適可而止」的勸告(酒もほどほどに);もそこそこに是「草草了事就趕去下一件」,意思不同。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「彼はコーヒー__、慌ただしく駅へ向かった。」空格填哪個?

變形題Q2

用「もそこそこに」改寫「ろくに挨拶もしないで、彼は帰ってしまった」。

造句題Q3

用「もそこそこに」造一句匆忙的場景。