N1
〜ごとき／ごとく／ごとし
如同…（比喻）／…之流（輕蔑）
接續
名詞の・動詞（辭書形／た形）＋がごとき／がごとく／がごとし；名詞＋ごとき（輕蔑）
核心意義
①如同…（比喻，文語的ようだ）②像…之流（輕蔑）
💡 觀念
文語「ようだ」的三段變化：ごとし（句尾）・ごとく（副詞）・ごとき（連體）。①比喻版——「氷のごとく冷たい」（冷若冰霜）、「飛ぶがごとく走る」（跑得像飛一樣），莊重典雅，格言、悼詞常見。②輕蔑版——名詞直接接「私ごときには無理です」（像我這種人辦不到，自謙）或「お前ごときに負けるものか」（豈會輸給你這種貨色，貶低）。同一個詞，一個抬高比喻、一個壓低身價。
📊 對照表
樣態・造語接尾對照表
| 接尾 | 意思 | 接續 | 例 |
|---|---|---|---|
| ごとき／ごとく／ごとし | 如同…（比喻）／…之流（輕蔑） | 名詞の・動詞＋が | 氷のごとく冷たい／私ごとき |
| めく | 帶有…的氣息、有…的樣子 | 名詞＋めく | 春めく・皮肉めいた言い方 |
| びる | 顯得…、帶…味 | 名詞＋びる | 大人びる・古びる・田舎びる |
| 尽くす | 徹底做盡、做到極限 | ます語幹＋尽くす | 手を尽くす・食べ尽くす |
| も同然だ | 幾乎等於…、跟…沒兩樣 | 名詞・た形＋も同然 | 死んだも同然・ただ同然 |
| もそこそこに | …草草了事就（趕去下一件） | 名詞・ます語幹＋もそこそこに | 食事もそこそこに出かけた |
| よう（言いよう） | …的方式／…的程度 | ます語幹＋よう | 言いよう・喜びよう |
めく・びる 是造語接尾（把名詞變動詞）；尽くす 表徹底；其餘各管比喻、等同、草率、程度。
📖 例句
彼女の手は氷のごとく冷たかった。
她的手冷若冰霜。
①比喻・ごとく（副詞）
光陰矢のごとし。
光陰似箭。
①比喻・ごとし（句尾，格言）
燃えるがごとき情熱で仕事に打ち込んだ。
他以燃燒般的熱情投入工作。
動詞＋がごとき（連體）
私ごときにそんな大役が務まるでしょうか。
像我這樣的人，能勝任這麼重要的角色嗎。
②名詞＋ごとき（自謙）
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【三形分工】ごとし句尾、ごとく副詞、ごとき連體＋名詞——照位置選形。
- 2【比喻要加が／の】動詞前加が（飛ぶがごとく）、名詞前加の（氷のごとく）。
- 3【輕蔑版名詞直接接】私ごとき（自謙）、お前ごとき（貶低）——名詞＋ごとき，不加の。
🔍 相似句型比較
vs 〜ようだ／〜みたいだ
ようだ是口語比喻；ごとし是文語版，莊重典雅，格言、悼詞、演說用。
vs 〜など（軽蔑）
「私など」也表自謙；名詞＋ごとき的輕蔑／自謙味更濃、更文語。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「彼は疾風の＿＿現れ、あっという間に去っていった。」空格填哪個？
變形題Q2
用「ごとし」把諺語「時は金だ」改成文語比喻「時光如金」。
造句題Q3
用名詞＋ごとき（自謙）造一句謙虛的話。