N1
〜めく
帶有…的氣息:春めく・謎めいた
接續
名詞+めく(→めいた+名詞/めいて)
核心意義
帶有…的氣息、透出…的樣子
💡 觀念
名詞加上「めく」變成動詞,表示「開始帶有那種感覺」:「春めく」(有了春意)、「皮肉めいた言い方」(帶著諷刺意味的說法)、「謎めいた微笑」(神秘的微笑)。它不是「完全是」,而是「透出那麼一點味道、氛圍」。修飾名詞時用「めいた」(謎めいた)。班底常見的有春・皮肉・謎・冗談・説教。文學、描寫的用語。
📖 例句
三月に入り、ようやく春めいてきた。
進入三月,總算有了春天的氣息。
彼は皮肉めいた笑いを浮かべた。
他露出了帶著諷刺意味的笑。
修飾名詞用めいた
彼女の謎めいた微笑みが忘れられない。
她那神秘的微笑令人難忘。
冗談めかして言ったが、本心だったのかもしれない。
他是用開玩笑的口吻說的,但或許是真心話。
めかして=故意裝出…的樣子
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【透出一點味道,不是完全是】春めく=有春意(還不是盛春);謎めいた=帶點神秘(不是完全的謎)。
- 2【修飾名詞用めいた】謎めいた微笑、皮肉めいた言葉;別用「めくの」。
- 3【班底】春・皮肉・謎・冗談・説教+めく 是常見組合。
🔍 相似句型比較
vs 〜っぽい
っぽい是口語的「帶…性質」(子供っぽい);めく更書面文學,指「透出某種氛圍」。
vs 〜らしい
らしい是「有…應有的樣子」(男らしい);めく是「開始帶有…的氣息」,動態感更強。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「日ごとに日差しが強くなり、少しずつ夏__きた。」空格填哪個?
變形題Q2
用「めいた」修飾「言い方」,表達「帶著說教意味的說法」。
造句題Q3
用「めく」或「めいた」造一句描寫氛圍的句子。