N1
〜も同然だ
幾乎等於…、跟…沒兩樣
接續
名詞・動詞た形＋も同然だ（→も同然の＋名詞）
核心意義
幾乎等於…、跟…沒兩樣
💡 觀念
「勝ったも同然だ」（等於贏定了）——實際上還沒到，但狀況已經跟「那樣」幾乎一模一樣。前接名詞或動詞た形，表達「雖非事實，但實質上等同」：「ただ同然で手に入れた」（幾乎等於免費入手）、「家族も同然の付き合い」（情同家人的交情）。帶點誇張與斷定，口語書面都用。
📖 例句
三点差で残り一分、もう勝ったも同然だ。
領先三分只剩一分鐘，等於贏定了。
この骨董品を、ただ同然で譲ってもらった。
這件古董，幾乎等於免費讓給了我。
ただ同然＝幾乎免費（慣用）
彼とは家族も同然の付き合いだ。
我跟他情同家人。
修飾名詞用も同然の
完成まであとわずか。もうできたも同然だ。
離完成只差一點點，等於已經做好了。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【實質等同，非事實】「勝ったも同然」＝還沒真的贏，但幾乎篤定；別當成「已經贏了」。
- 2【接名詞或た形】家族も同然、勝ったも同然；修飾名詞用「も同然の」。
- 3【ただ同然是慣用】「ただ同然（で）」＝幾乎不用錢，是固定說法。
🔍 相似句型比較
vs 〜も同様だ
も同様だ較中性「與…相同」；も同然だ帶「實質上就等於（雖然還沒真的）」的斷定與誇張。
vs 〜ようなものだ
ようなものだ是「就像…一樣」的比喻說明；も同然だ更強調「幾乎等同、只差一步」。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「あとはサインするだけだから、契約は成立したも＿＿だ。」空格填哪個？
變形題Q2
用「も同然だ」改寫「彼とは兄弟のように親しい」。
造句題Q3
用「も同然だ」造一句「實質上等於…」的句子。