N5
〜は〜にあります／います
「某物在某處」：本は机の上にあります
接續
名詞（場所）＋に＋あります／います
核心意義
表示「某物／某人在某處」，依有無生命分別用あります（無生命）或います（有生命）
💡 觀念
中文的「在」只有一個字，但日語偏偏要分兩種：沒有生命的東西（書、錢包、車站）用あります，有生命的人和動物（朋友、貓、老闆）用います。你可以這樣記：會自己動的生物用います，不會自己跑掉的東西用あります。句子的語序也跟中文不一樣——日語習慣先說「主題是什麼」，再說「在哪裡」，最後才放動詞，所以是「本は机の上に＋あります」，地點永遠緊貼在に前面。另外要注意，「に」在這裡專門標記「存在的地點」，不能省略喔！
📖 例句
本は机の上にあります
書在桌子上。
無生命物體「本」用 あります；地點「机の上」後面接に
猫は部屋の中にいます
貓在房間裡。
動物「猫」有生命，用 います
田中さんはどこにいますか
田中先生在哪裡？
詢問人的所在地，疑問詞どこ放在に前面
駅の前にコンビニがあります
車站前面有便利商店。
這句重點在「哪裡有什麼」，主語改用が，語序變成「地點に＋名詞が＋あります」
公園に子供と犬がいます
公園裡有小孩和狗。
人和動物並列時，整句都用 います
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1把「植物」當成有生命而用 います——植物不會自己移動，日語視為無生命，要用 あります。例：花は庭にあります（✓）、花は庭にいます（✗）
- 2忘記地點後面要加に，直接說「机の上あります」是錯的，地點助詞に不能省略
- 3中文語序是「書在桌上」，直接照翻變成「本は上の机にあります」——日語的位置關係是「大→小」，要說「机の上に」，而不是「上の机に」
🔍 相似句型比較
vs 〜に〜があります／います（哪裡有什麼）
は版強調「主題在哪裡」（聽者已知這個東西），が版強調「那個地方有什麼」（介紹新資訊）。對比：本は机の上にあります（那本書，它在桌上）vs. 机の上に本があります（桌上有一本書）
vs 〜はどこですか（詢問地點）
どこですか 直接問地點本身，語氣較簡短口語；どこにありますか／どこにいますか 則明確帶出「存在」的概念，更完整。對比：トイレはどこですか vs. 猫はどこにいますか
✏️ 小練習
變形題Q1
請把下面這句話改成正確的日語：「鍵（かぎ）在包包（かばん）裡面。」請用〜は〜にあります句型寫出來。
選擇題Q2
（ ）に入る言葉はどれですか？「犬は公園に（ ）。」
造句題Q3
請用以下提示造一個完整的句子：山田さん／図書館（としょかん）／います