〜ように言う
轉述指令「叫我…」：早く寝るように言われた
接續
動詞辭書形／ない形＋ように言う（頼む・注意する・伝える）
核心意義
轉述指令與請求：「（某人）叫我…、要我…」——間接引用的指令版
💡 觀念
轉述別人說的「話」用と言う（彼は行くと言った）；但轉述別人下的「指令」，日語有專用通道：ように言う。醫生說「請戒酒」，轉述時不必原句照搬「『お酒をやめてください』と言いました」，摺疊成：医者は父にお酒をやめるように言いました（醫生叫爸爸戒酒）。ように前面的動詞只有兩種形：辭書形（叫做～）或ない形（叫別做～），指令的內容誰來做，用に標。後面的動詞可以整組替換，變成不同强度的轉述：頼む（拜託）、注意する（提醒警告）、伝える（轉告）——最後這個是職場傳話的標配：「田中さんに電話するように伝えてください」（請轉告田中打電話給我）。被動版ように言われた（被叮嚀）更是日常：母に早く寝るように言われた（被媽媽唸了要早點睡）。
📊 對照表
引用兩條路：と vs ように
| 轉述什麼 | 句型 | 例 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 說話內容 | 普通形＋と言う | 彼は行くと言った | 他說他要去 |
| 指令・請求 | 辭書形／ない形＋ように言う | 彼に行くように言った | （我）叫他去 |
| 指令・轉告 | 〜ように伝える | 電話するように伝えてください | 請轉告他打電話 |
| 指令・拜託 | 〜ように頼む | 手伝ってくれるように頼んだ | 拜託他幫忙 |
| 指令・提醒 | 〜ように注意する | 遅れないように注意した | 提醒別遲到 |
判斷法：引號裡是「一句話」→と；引號裡是「要對方做的事」→ように。
📖 例句
醫生叫爸爸戒酒。
指令內容（やめる）＋ように＋言う，執行者用に標。
被媽媽叮嚀要早點回家。
被動版ように言われる：被唸、被交代。
請轉告田中先生打電話給我。
ように伝える：職場傳話的固定句式。
提醒了學生不要遲到。
否定指令：ない形＋ように。
拜託了朋友幫忙搬家。
ように頼む：轉述「拜託」的內容。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1ように前面接ます形：「電話しますように言う」是錯的——只能接辭書形或ない形：電話するように言う。
- 2指令卻用と言う：「先生は静かにすると言いました」變成「老師說他自己要安靜」——轉述指令必須用ように，と是轉述內容。
- 3跟祈願的ように混淆：合格しますように（神社許願）是對天祈求，句尾直接結束；ように言う後面一定有言う／頼む等動詞。
🔍 相似句型比較
vs 〜と言う
と言う轉述「說了什麼話」（彼は行くと言った＝他說他要去）；ように言う轉述「下了什麼指令」（彼に行くように言った＝叫他去）。內容 vs 指令，一字之差方向相反。
vs 〜ようにする
同一個ように，接的動詞決定身分：ようにする是自己努力做到（早く寝るようにしている）；ように言う是叫別人做（早く寝るように言われた）。
✏️ 小練習
「老師叫學生安靜」：先生は学生に静かに＿＿ように言いました。
用被動說出「被醫生叮嚀要多運動」。
請同事轉告佐藤「明天開會」，哪句正確？