N3

〜て済む／〜ずに済む

…就解決了＋免於…：濡れずに済んだ

接續

動詞て形＋済む（すむ）／名詞＋で済む／動詞ない形＋で済む・（去ない）＋ずに済む

核心意義

「…就解決了」＋「免於…、不用…就過關了」——事情比想像中小的句型

💡 觀念

済む的本意是「了結」。て済む／で済む說的是「用這個程度就了結了，沒有更嚴重」：修理代は 5000 円で済んだ（修理費 5000 圓就搞定了——本來以為會更貴）。字裡行間永遠藏著一句「還好沒更糟」。反過來的否定版ずに済む／ないで済む是「躲過一劫」：友達が傘を貸してくれたので、濡れずに済んだ（朋友借我傘，所以沒淋濕就過關了）——本來會發生的壞事，因為某個原因免了。還有一個吵架名句：謝れば済む問題じゃない（不是道歉就能了事的問題）——用假定形＋済む再否定，強調事情沒那麼簡單。

📖 例句

修理代しゅうりだいは5000円えんで済みましたすみました。

修理費 5000 圓就解決了。

比想像中便宜——還好沒更糟。

電話でんわで済む話はなしなら、来なくてこなくてもいいですよ。

電話裡能解決的事，不用特地過來喔。

で済む＝這個手段就夠了。

友達ともだちが傘かさを貸してかしてくれたので、濡れずぬれずに済んだすんだ。

朋友借我傘，所以沒淋濕就過關了。

ずに済む＝躲過一劫。

謝ればあやまれば済むすむ問題もんだいじゃない。

這不是道歉就能了事的問題。

済む的否定活用：沒那麼簡單。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1跟終わる混淆：終わる只是「結束了」；済む是「了結、過關」，帶著「沒有演變成更糟」的鬆一口氣感。
  • 2ずに済む拆錯：不是「不做也可以」（那是なくてもいい的中性許可），是「本來會發生的壞事免了」——手術せずに済んだ（不用開刀真是萬幸）。
  • 3する動詞的ず接續：する→せずに済む（不是しずに）：手術せずに済んだ。

🔍 相似句型比較

vs 〜なくてもいい

なくてもいい是中性許可（不來也沒關係）；ずに済む是慶幸躲過（沒淋濕真好）——後者自帶「鬆一口氣」的表情。

vs 〜てしまう

方向相反的心情：てしまう是「糟了、發生了遺憾」；て済む是「還好、只到這個程度」——一個扼腕、一個拍胸口。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「傷不重，不用住院就沒事了」：けがは軽くて、入院＿＿済んだ。

選擇題Q2

「罰金 1000 円で済んだ」的語感是？

造句題Q3

用「ずに済む」說出「因為朋友幫忙，沒加班就下班了（残業する）」。