N3
〜際（に）
とき的西裝版：お降りの際は…
接續
動詞辭書形・た形＋際（に）／名詞＋の＋際（に）
核心意義
「…之際、…的時候」——とき穿上西裝的鄭重版
💡 觀念
意思就是とき（…的時候），但穿上了西裝——際に出現在車站廣播、銀行櫃檯、官方文件這些正式場合：お降りの際は、足元にご注意ください（下車時請注意腳步）。日常聊天說「吃飯的時候」絕不會用際に（ご飯を食べる際に很滑稽），它專屬於「鄭重的場面＋鄭重的事項」。接續：動詞辭書形或た形（帰る際に／帰った際に）、名詞加の（お帰りの際に）。在服務業和商務日語裡出場率極高，聽懂它，車站廣播就聽懂一半；會用它，商務 email 立刻有模有樣：ご来店の際は、予約番号をお持ちください。
📖 例句
お降りの際は、足元にご注意ください。
下車時請注意腳步。
車站廣播的固定句。
お申し込みの際に、身分証明書が必要です。
申請時需要身分證件。
櫃檯、文件的常用句。
日本へ行った際に、このお茶を買いました。
去日本的時候買了這個茶。
た形＋際に：已發生的正式敘述。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1日常小事用際に：「歯を磨く際に」太隆重了——刷牙用とき就好，際に留給正式場面。
- 2接ます形：「行きます際に」是錯的——辭書形或た形＋際に。
- 3名詞直接接：「来店際に」少了の：ご来店の際に。
🔍 相似句型比較
vs 〜とき
意思相同、正式度不同：とき是萬用便服，際に是西裝——廣播、公告、商務場合用際に，日常對話用とき。
vs 〜場合（ばあい）
場合是「假如發生…的情況」（火事の場合＝萬一火災）；際に是「做…的時候」（お降りの際＝下車時）——一個講假設情境，一個講動作時點。
✏️ 小練習
選擇題Q1
飯店公告「退房時請歸還鑰匙」：チェックアウト＿＿際は、鍵をご返却ください。
選擇題Q2
哪個場面用「際に」最自然？
變形題Q3
把「來日本的時候，請跟我聯絡」說成鄭重版（際に）。