N3
〜おきに／〜ごとに
每隔 vs 每逢：1 日おき＝隔天，別排錯班表
接續
數量詞＋おきに／數量詞・名詞・動詞辭書形＋ごとに
核心意義
「每隔…」vs「每…」——一字之差，班表就排錯的雙胞胎
💡 觀念
兩個都翻成「每…」，但骨子裡的數法不同。おきに是「中間空幾個」：1 時間おきに＝每隔 1 小時（做→空 1 小時→做）、50 メートルおきに電柱が立っている（每隔 50 公尺立一根電線桿——中間空 50 公尺）。ごとに是「每一輪做一次」：1 時間ごとに＝每 1 小時整點做一次。時間單位小的時候兩者幾乎一樣（1 時間おき≒1 時間ごと），但單位一大就有陷阱：1 日おきに＝隔一天（週一做、週二休、週三做）；1 日ごとに＝每天。ごとに還有一個おきに沒有的本事——接名詞和動詞：家ごとに（每一戶）、会うごとに（每次見面）、オリンピックは 4 年ごとに行われる。
📊 對照表
おきに vs ごとに 對照表
| 句型 | 數法 | 1 日〜的意思 | 能接什麼 |
|---|---|---|---|
| 〜おきに | 中間空幾個 | 1 日おきに＝隔一天（做休做休） | 只接數量詞 |
| 〜ごとに | 每一輪一次 | 1 日ごとに＝每天 | 數量詞・名詞・動詞辭書形 |
小單位（分鐘、小時）兩者幾乎同義；單位變大（天、週、年）差異就出現——排班吃藥要小心。
📖 例句
この薬は4時間おきに飲んでください。
這個藥請每隔 4 小時吃一次。
おきに＝中間空 4 小時。
バスは10分ごとに来ます。
公車每 10 分鐘來一班。
ごとに＝每一輪一次。
オリンピックは4年ごとに行われます。
奧運每 4 年舉辦一次。
週期性活動用ごとに。
彼女は会うごとにきれいになる。
她每次見面都變得更漂亮。
ごとに可接動詞辭書形，おきに不行。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 11 日おき當成每天：1 日おきに＝隔一天一次（一天做一天休）；每天是毎日或 1 日ごとに——排班表、吃藥時間錯了很麻煩。
- 2おきに接動詞：「会うおきに」是錯的——おきに只接數量詞；接名詞、動詞的「每逢」要用ごとに。
- 3電線桿問題數錯：50 メートルおきに＝間隔 50 公尺立一根。おきに數的是「空隙」，不是「位置」。
🔍 相似句型比較
vs 〜たびに
会うたびに≒会うごとに（每次見面都…），たびに更口語、帶「又來了」的感慨；ごとに中性，還能接數量詞排班表。
vs 毎〜
毎日、毎週是固定單字（每天、每週）；ごとに／おきに能自由組合數字（3 日ごとに、2 週間おきに），表達更精細的週期。
✏️ 小練習
選擇題Q1
醫生說藥「每隔 6 小時吃一次」：6 時間＿＿飲んでください。
選擇題Q2
「每一戶都發了通知」：＿＿お知らせを配りました。
選擇題Q3
「1 日おきにジョギングする」的意思是？