N3

〜に反して

與預想相反：予想に反して

接續

名詞＋に反（はん）して／に反する＋名詞

核心意義

「與…相反、違背…」——結果跟劇本對著幹的句型

💡 觀念

先有一個劇本（預想、期待、命令、規則），結果偏偏反著演——這就是に反して：予想に反して、試合は簡単に終わった（與預想相反，比賽輕鬆結束了）。它前面站的名詞很挑，只收「劇本類」：予想（預想）、期待（期待）、意志（意願）、命令（命令）、規則（規則）。親の期待に反して、彼は大学をやめた（違背父母的期待，他退學了）。修飾名詞用に反する：規則に反する行為（違反規則的行為）。它跟のに的差別在視角：のに是「明明…卻…」的個人抱怨，に反して是「與劇本相反」的客觀對照，新聞、報告的常客。

📖 例句

予想よそうに反してはんして、試合しあいは簡単かんたんに終わりましたおわりました。

與預想相反，比賽輕鬆地結束了。

劇本（予想）→反著演。

親おやの期待きたいに反してはんして、彼かれは大学だいがくをやめてやめてしまった。

違背父母的期待，他把大學退了。

期待類名詞＋に反して。

それは規則きそくに反するはんする行為こういです。

那是違反規則的行為。

修飾名詞用に反する＋名詞。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1前面接一般名詞：「兄に反して、弟は静かだ」不行——人不是劇本；人物對比用に対して或にひきかえ（N1）。前面只收預想、期待、命令、規則類。
  • 2跟に対して（對比）混用：に対して是中性對照（兄は静かなのに対して弟は活発），に反して是「違背劇本」——有預想被推翻才用。
  • 3接動詞句：「行くと言ったに反して」不自然——前面要名詞：約束に反して。

🔍 相似句型比較

vs 〜のに

のに是主觀的「明明…卻…」（帶情緒）；に反して是客觀的「與（預想）相反」（新聞語氣）——抱怨用のに，報告用に反して。

vs 〜に対して

に対して是兩者對照（A 這樣、B 那樣，中性）；に反して是單方违背劇本（預想 X、結果偏偏 Y）。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「與天氣預報相反，是個大晴天」：天気予報＿＿、いい天気になった。

選擇題Q2

「に反して」前面能接的名詞是？

造句題Q3

用「に反して」造句：「與大家的預想相反，那部電影非常賣座（大ヒットした）」。