間接被動（迷惑被動）
日語特有：雨に降られた（被雨害到）
接續
名詞（人・自然現象など）に＋動詞られる形（被動形）
核心意義
某事（不一定針對你）發生了，但你因此受到困擾或損失——日語獨有的「倒楣被動」
💡 觀念
中文的「被」只用在別人直接對你做的事，但日語的間接被動（又叫迷惑被動）更強大——就算那件事根本不是針對你，只要你因此受害、感到困擾，就可以用這個句型。比方說「雨が降った（下雨了）」這件事又不是雨故意害你，但你就是被淋濕、行程泡湯，這種「無妄之災感」就靠 に降られた 來表達。你可以想像它是日語的「倒楣濾鏡」——套上去之後，整句話的重點從「發生了什麼事」變成「我好慘，我受害了」。台灣人最容易搞混的地方是：這個句型的主詞永遠是受害的那個人，動作的發出者用 に 來標記，而不是像中文一樣直接說「被＋動詞」就好。
📖 例句
昨天突然下起雨來，我又沒帶傘，真的很慘。
「雨に降られる」是最經典的間接被動例句，雨不是故意害你，但你就是倒楣受害了
隔壁的人每天晚上彈到很晚的鋼琴，害我完全睡不著。
鄰居彈琴不是針對你，但你受到困擾，所以用間接被動；注意主詞是說話者（我）
朋友突然取消，害我一個人去看電影。
朋友取消的行為直接影響到你，這個算是直接被動和間接被動的邊界案例，但因為說話者強調「受害感」，仍常用此句型
出差途中小孩突然發燒，害我不得不提早回去。
「熱を出す（發燒）」這個動作的受詞 熱 在被動句中保留，這是間接被動的重要特徵——原句的受詞不會變成主詞
好不容易放假，上司卻跑來找我，害我沒辦法好好休息。
「せっかくの〜のに」搭配間接被動，怨念感加倍；「来られる」是移動動詞的間接被動，中文很難直譯
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1直接套中文「被」的邏輯，把加害者當主詞：✗「雨が私を降った」→ ✓「私は雨に降られた」。日語的被動句，受害者才是主詞
- 2忘記原句的受詞在間接被動中要保留：✗「子供に熱が出された」→ ✓「子供に熱を出された」。因為「熱を出す」是慣用組合，被動化時只動詞變形，受詞 熱を 原封不動留著
- 3以為間接被動一定是壞事而亂用：雖然大多數情況下帶有負面或困擾的語感，但語境非常明確是好事時（例如派對上被人誇獎）也可以用，只是日常上 99% 都是在抱怨，別用在正式書面語的正面敘述中
🔍 相似句型比較
vs 直接被動（〜に〜られる）
直接被動是「有人直接對你做某件事」，你是動作的直接承受者，不一定有負面語感。間接被動則是「某件事發生，你因此受到波及」，一定帶有困擾或損失的語感。對比：「先生に褒められた（被老師稱讚了）」→ 直接被動，正面；「先生に急に休まれた（老師突然請假，害我們）」→ 間接被動，困擾
vs 〜てしまった（不小心／遺憾）
「〜てしまった」表示說話者對結果感到遺憾或後悔，但不帶有「被誰波及」的概念，加害者不出現。間接被動則必須有一個用 に 標記的「肇事者」。對比：「財布を落としてしまった（不小心掉了錢包）」vs「子供に財布を落とされた（小孩把我的錢包掉了，害了我）」
vs 〜ために（因為〜的緣故）
「〜ために」是中性的原因說明，沒有說話者的受害情緒；間接被動則是強烈帶入說話者的「我好倒楣」的主觀感受。對比：「雨のために試合が中止になった（因為下雨，比賽中止了）」→ 客觀說明；「雨に降られて試合が中止になった（被雨害的，比賽中止了）」→ 說話者有受害感
✏️ 小練習
請將下列句子改為間接被動句，表達說話者的受害感。 原句：「赤ちゃんが夜中に泣いた。だから私は眠れなかった。」
選出最自然且正確的句子：
請用間接被動造一個句子，描述「同事突然辭職，害你工作量變多」這個情境。（提示：同事＝同僚、辭職＝辞める、工作量變多＝仕事が増える）