N2
〜折に
…之際（書信寒暄，柔和有人情味）
接續
動詞辭書形・た形／名詞＋の＋折に
核心意義
「…之際、…的時候」——書信寒暄用的柔和「之際」
💡 觀念
折（おり）本意是「時候、時節」，折に是鄭重「之際」家族裡最柔和、最有人情味的一位，特別常用在書信、口頭寒暄：お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください（來到附近時，請務必順道來訪）。它跟にあたって、に際して的差別在氣質——後兩者用於「大事、手續」的正式場合，折に則帶著溫柔的問候感，適合客套、邀約、關心。因為柔和，它常搭季節、天氣的寒暄：寒さ厳しき折、お体にお気をつけください（時值嚴寒，請保重身體）——這是書信結尾的經典句。接續：動詞辭書形・た形（上京した折に）、名詞＋の（帰国の折に）。日常對話裡多用とき，折に留給有禮貌的書信與寒暄。
📖 例句
お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。
來到附近時，請務必順道來訪。
口頭、書信的柔和邀約。
帰国の折に、お土産を買ってきます。
回國之際，會買伴手禮回來。
名詞＋の＋折に。
寒さ厳しき折、お体にお気をつけください。
時值嚴寒，請保重身體。
書信結尾的經典寒暄。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1用於嚴肅的手續：折に偏柔和寒暄；正式手續、大事的當下用にあたって、に際して。
- 2日常口語硬用：日常對話說「来た折に」略生硬，一般用とき；折に留給書信、有禮貌的寒暄。
- 3名詞漏の：「帰国折に」不對，名詞＋の＋折に：帰国の折に。
🔍 相似句型比較
vs 〜際（に）（N3）
都是鄭重「之際」。際に更泛用、更中性（お降りの際）；折に更柔和、帶人情味，書信寒暄、邀約專用。
vs 〜にあたって／に際して
那兩者用於「正式大事、手續」；折に用於「柔和的問候、邀約」，氣質更溫。詳見〈にあたって〉對照表。
✏️ 小練習
選擇題Q1
書信裡「下次來東京時，請跟我聯絡」：今度上京の＿＿、ご連絡ください。
選擇題Q2
折に最適合用在？
造句題Q3
用「折に」寫一句寒暄：「來附近時請順道來坐坐」。