〜まい

絕不再…（意志）＋大概不會（推測）

接續

動詞辭書形＋まい（する→するまい／すまい、来る→来るまい）

核心意義

「絕不再…」（否定意志）＋「大概不會…」（否定推測）——書面的否定二刀流

💡 觀念

まい是書面語的「否定二刀流」。第一刀是強烈的否定意志＝「絕不再做」：二度とあんな店には行くまい（再也不去那種店了）——是ないつもりだ的加強版，常跟二度と搭配，像在日記裡按下決心的印章。第二刀是否定推測＝「大概不會」：大人なら間違えるまい（大人的話大概不會錯）——等於ないだろう的書面版。分辨很簡單：主語是「我」多半是意志，主語是別人或事物就是推測。慣用：行こうか行くまいか（去還是不去）、〜ではあるまいか（不就是…嗎，古風反問）。

📊 對照表

否定意志・不可能對照表

句型	核心意思	語感
〜まい	絕不再…／大概不會	書面、日記的決心與推測
〜ものか	才不…呢！	嗆聲反問，情緒最重
〜っこない	絕不可能（做得到）	口語潑冷水
〜わけがない	按道理不可能	有根據的否定（N3）
〜ようがない	想做也沒手段	手段不存在

わけがない、ようがない各有獨立條目。

📖 例句

二度にどとあんな店みせには行くいくまい。

再也不去那種店了。

否定意志：二度と＋まい是定番。

こんな簡単かんたんな問題もんだいは、大人おとななら間違えるまちがえるまい。

這麼簡單的問題，大人的話大概不會錯。

否定推測＝ないだろう的書面版。

行こういこうか行くいくまいか、まだ迷ってまよっている。

去還是不去，還在猶豫。

慣用：〜（よ）うか〜まいか。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1口語亂用：まい是書面、獨白語感。日常會話說二度と行かない／行かないつもり就好。
2兩種意思抓錯：主語是自己＝意志（絕不），主語是他人事物＝推測（大概不會）。翻譯前先看主語。
3接續搞混：一段動詞也可接ます形（見まい／食べまい），但辭書形＋まい（見るまい）最通用，考試寫這個最保險。

🔍 相似句型比較

vs 〜ないだろう

推測用法的まい＝ないだろう的書面版，新聞、小說、獨白常見。

vs 〜ないつもりだ

ないつもりだ是中性的打算；まい是咬牙按印章的決心（絕不再…），情緒重得多。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「再也不喝那麼多了」（日記體）：もう二度と飲みすぎ＿＿。

選擇題Q2

「彼は来る＿＿」表示「他大概不會來」。

造句題Q3

用「〜（よ）うか〜まいか」表達：「買還是不買，猶豫了一個小時」。