〜ゆえ（に）

因…之故（文語因果）

接續

名詞（＋の）／な形容詞（な・である）／動詞・い形容詞普通形＋ゆえ（に）。修飾名詞用ゆえの

核心意義

因為…（之故）、由於…（文語因果）

💡 觀念

「ゆえ（故）」是文語的「因為」，比から・ので硬、書面，帶一點古典味和思辨感，常出現在論說文、格言、文學裡。它表原因理由，最常見「〜がゆえに」「それゆえ（に）＝因此」。名詞後面可加の也可直接接（「若さゆえの過ち」＝因年輕而犯的過錯）。要修飾名詞時用「〜ゆえの＋名詞」。核心跟から一樣是因果，只是換上一件正式的文語外衣，適合講道理、下結論的場合。

📖 例句

経験けいけんが浅あさいがゆえに、彼かれは大おおきなミスを犯おかした。

正因為經驗尚淺，他才犯了大錯。

若わかさゆえの過あやまちだったと、今いまなら思おもえる。

現在的我，能把它看作是年少輕狂之過。

ゆえの＋名詞＝修飾名詞

有名ゆうめいであるがゆえに、彼かれの一挙一動いっきょいちどうは注目ちゅうもくされる。

正因為有名，他的一舉一動都受人矚目。

証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんである。それゆえ、有罪ゆうざいとは断定だんていできない。

證據不足，因此無法斷定有罪。

それゆえ＝因此（句首承接）

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1【名詞後的の別當所屬】「若さゆえの過ち」的の是「因…而生的」，不是所屬。ゆえ整體表原因，別把它讀成「年輕的過錯」那種所屬關係。
2【修飾名詞要用ゆえの】接動詞句用「ゆえに」，接名詞用「ゆえの」。「貧しさゆえに犯罪」（因貧困而犯罪）／「貧しさゆえの犯罪」（因貧困而生的犯罪），別漏の。
3【口語誤用】ゆえ是硬書面語，日常對話說「お腹すいたゆえ、コンビニ行った」會很怪，該用から・ので。

🔍 相似句型比較

vs 〜から／〜ので

から・ので是日常口語的因果，中性好用；ゆえ是它們的文語版，硬、書面、帶古典思辨味，只用於正式文章或格言。

vs 〜ため（に）

ため也是書面因果，但比ゆえ常見、中性；ゆえ更文青、更帶主觀的「正因如此」感嘆。

vs 〜だけに

だけに是「正因為…（所以更加…）」，帶前後對應與意外感；ゆえ是單純陳述因果，沒有那層「更加」的對應。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「彼は天才である＿＿、孤独だった。」空格填哪個最自然？

變形題Q2

用「〜ゆえの」把「若さ」和「失敗」組成「因年輕而犯的失敗」。

造句題Q3

用「〜がゆえに」造一句，說明某個原因導致了某個結果。