N1
〜べくもない
根本無從…:知るべくもない
接續
動詞辭書形+べくもない。する→すべくもない
核心意義
根本無從…、想…也不可能(連…的餘地都沒有)
💡 觀念
「べく(能…、應…)+も+ない」=「連能夠…的可能性都沒有」,強調客觀上根本辦不到、完全沒有實現的餘地,還帶一股認命、斷念的味道。它特別愛跟幾個動詞綁在一起:「知るべくもない」(根本無從得知)、「望むべくもない」(想都別想)、「比ぶべくもない」(根本無從相比,差太多)。這是書面、文學的表達,把「不可能」講得很有情緒張力。する→すべくもない。
📖 例句
真相は、今となっては知るべくもない。
事到如今,真相已無從得知。
一般市民に、その内情など知るべくもなかった。
一般市民根本不可能知道那些內情。
彼ほどの才能は、私など望むべくもない。
像他那樣的才華,我這種人想都別想。
両者の実力は、比ぶべくもなかった。
兩者的實力根本無從相比(差太多了)。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【意思不是「不應該」】べくもない是「客觀上根本不可能」,不是「不該」。別跟べからず(禁止/不該)搞混。
- 2【する的變化】する→すべくもない。「想像しべくもない」錯,要「想像すべくもない」。
- 3【接的動詞有限】最自然的是接「知る・望む・比べる・想像する」這類動詞。硬接冷僻動詞會不自然,是有慣用性的句型。
🔍 相似句型比較
vs 〜ようがない/〜ようもない
都表「無法…」。ようがない偏「沒有方法、手段可施」(連絡しようがない);べくもない更書面,偏「連可能性、餘地都沒有」,帶斷念的情緒。
vs 〜得ない(えない)
得ない是較中性的「不可能、無法」(あり得ない);べくもない是它的文語文學版,多一層感嘆與認命。
✏️ 小練習
變形題Q1
把「知る」改成「根本無從得知」的形式。
選擇題Q2
「素人の私に、プロの技術など真似[まね]__。」空格填哪個最自然?
造句題Q3
用「〜べくもない」造一句,表達某件事在客觀上根本不可能實現。