N1
〜（よ）うが〜まいが
不管做不做…都…
接續
動詞意向形＋が／と＋同一動詞のまい＋が／と
核心意義
不管做不做…（結果都一樣）
💡 觀念
把「做…」和「不做…」兩種可能都攤在桌上，說「無論哪一種，後面都不變」。「行こうが行くまいが、君の自由だ」（去不去都隨你）。「まい」是否定意向（＝しないだろう／しないつもり）。前面同一個動詞，一邊用意向形＋が，一邊用まい＋が。する→しまい／すまい、来る→こまい／くるまい。
📖 例句
君が信じようが信じまいが、これは紛れもない事実だ。
不管你信不信，這都是不容否認的事實。
雨が降ろうが降るまいが、試合は決行される。
不管下不下雨，比賽都照常進行。
参加しようとしまいと、会費は払わなければならない。
不管參不參加，會費都得付。
する→しまい
彼が来ようが来まいが、予定どおりに始める。
不管他來不來，都照預定開始。
来る→こまい
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【同一動詞配對】前後是同一個動詞，一邊意向形＋が、一邊まい＋が（行こうが行くまいが）。別換成不同動詞。
- 2【する・来る的まい】する→しまい／すまい、来る→こまい／くるまい。「するまい」也可，但「しまい」更常見。
- 3【後面接「都一樣」】うが〜まいが後面接「自由だ・関係ない・変わらない」等，強調兩種情況結果相同。
🔍 相似句型比較
vs 〜（よ）うが／うと
うが／うと是單面讓步「不管…都」；うが〜まいが把「做」和「不做」兩面都列出，強調「兩種都一樣」。
vs 〜ても〜なくても
ても〜なくても是口語版的「不管…還是不…」；うが〜まいが更書面、更凝練。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「あなたが賛成し＿＿、この方針は変わらない。」空格填哪個表「不管你贊不贊成」？
變形題Q2
把「行く」用「〜（よ）うが〜まいが」表達「不管去不去」。
造句題Q3
用「〜（よ）うと〜まいと」造一句，表達某人做不做某事都不影響結果。