N1
〜そばから
剛…就又…（反覆、徒勞感）
接續
動詞辭書形／た形＋そばから
核心意義
剛…就又（馬上）…（反覆發生，帶徒勞、無奈感）
💡 觀念
「才剛做完…，馬上又…」，強調同樣的事一再反覆，而且多半帶著「白費力氣、沒完沒了」的徒勞感。「片付けるそばから、子供が散らかす」（才剛收拾好，小孩馬上又弄亂）、「習うそばから忘れる」（學了就忘）。它跟前面那些「一次性緊接發生」的句型最大的不同，就在於「反覆、一再、徒勞」——這是它的招牌語感。
📖 例句
片付けるそばから、子供がおもちゃを散らかす。
才剛收拾好，小孩馬上又把玩具弄得亂七八糟。
単語を覚えるそばから、どんどん忘れてしまう。
單字才剛背起來，就一個個忘光。
注意するそばから、彼はまた同じミスを繰り返す。
才剛提醒完，他又犯同樣的錯。
拭くそばから雨で窓が濡れて、きりがない。
才剛擦完，窗戶又被雨淋濕，沒完沒了。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【強調反覆徒勞】そばから是「才剛…馬上又…」的一再反覆，帶白費、無奈感。一次性的緊接（一…就…）該用や否や・が早いか・なり。
- 2【接辭書形或た形】前接辭書形或た形＋そばから（覚えるそばから）。
- 3【後件常帶無奈】後件多是讓人徒勞、洩氣的反覆結果（忘れる・散らかす・濡れる）。
🔍 相似句型比較
vs 〜や否や／が早いか／なり
這三個都是「一次性、緊接發生」；そばから是「反覆一再、帶徒勞感」。這是最大的分野——一次 vs 反覆。
vs 〜たびに
たびに是中性的「每次…都…」；そばから多了「才剛…馬上又…」的緊接感和徒勞、洩氣的情緒。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「教えた＿＿忘れてしまうので、なかなか進まない。」空格填哪個表「才剛…馬上又…（反覆徒勞）」？
變形題Q2
用「〜そばから」把「覚える」接「忘れる」，表達「學了就忘」。
造句題Q3
用「〜そばから」造一句，描述某件事一做完馬上又發生、令人徒勞無奈。