N1
〜に堪える／〜に堪えない
值得…／不堪…；不勝…
接續
動詞辭書形・名詞＋に堪える／に堪えない
核心意義
值得…／不堪…；（感情名詞＋に堪えない）不勝…
💡 觀念
「堪える（たえる）」是承受得住。三種用法：①「鑑賞に堪える作品」＝經得起鑑賞、值得一看。②「見るに堪えない」＝慘不忍睹（品質或場面糟到承受不住）。③接感情名詞的敬語慣用——「感謝の念に堪えません」＝不勝感激（感情滿到承受不住）。②和③長得一樣，意思一暗一亮，靠前面的詞認：見る・読む・聞く是②，感謝・感激・遺憾是③。
📖 例句
この映画は大人の鑑賞に堪える作品だ。
這部電影是經得起大人鑑賞的作品。
①值得…
ネット上の悪口は、読むに堪えないものが多い。
網路上的謾罵，多半不堪入目。
②不堪…（見る・読む・聞く）
皆様のご支援に、感謝の念に堪えません。
對各位的支持，不勝感激。
③感情名詞版：致詞敬語
彼の変わり果てた姿は、見るに堪えなかった。
他變得面目全非的模樣，令人不忍卒睹。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【③只接感情名詞】感謝・感激・遺憾・喜び＋に堪えない＝不勝…，是致詞敬語的慣用；別套一般名詞。
- 2【②的班底】見る・読む・聞く＋に堪えない＝糟到承受不住；跟③同形不同義，靠前面的詞認人。
- 3【肯定形①是「值得」】鑑賞に堪える・批判に堪える＝經得起…；跟に値する意思相近。
🔍 相似句型比較
vs 〜に値する
に値する是「有…的價值」，中性客觀；に堪える是「經得起…的考驗」，多了強度感。
vs 〜にしのびない
にしのびない是感情上「不忍心」做；に堪えない是品質糟到「承受不住」或感情「不勝」。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「このたびの受賞、喜び＿＿堪えません。」空格填哪個？
變形題Q2
用「に堪えない」改寫「その番組は下品で、見ていられない」。
造句題Q3
用「に堪える」造一句正面評價。