〜に値する

有…的價值：賞賛に値する

接續

動詞辭書形／名詞＋に値する（否定：に値しない）

核心意義

值得…、有…的價值

💡 觀念

「値する（あたいする）」是「配得上、有那個價值」。「〜に値する」＝「值得…」，後面最愛接評價性的詞：「称賛に値する」（值得稱讚）、「一見に値する」（值得一看）、「注目に値する」（值得矚目）。它是一句好用又體面的書面正評語。反面用「〜に値しない」＝「不值得…」（聞くに値しない＝不值一聽）。跟「に足る」意思很近，但に値する更常用、更口語親和一點。

📊 對照表

に足る vs に値する（都譯「值得」，一個看資格、一個看評價）

句型	接續	核心語感	例
〜に足る	動詞辭書形／名詞＋に足る	「足夠、堪當」——客觀能力、資格上夠格	信頼に足る人物
〜に値する	名詞＋に値する	「值得」——主觀評價上有這個價值，可正可負	賞賛に値する／非難に値する

に足る強調「夠不夠格」的客觀門檻（常搭信頼・尊敬，否定形は足りない更常用）；に値する是主觀評價的「值不值得」，讚賞、譴責兩極都能用（賞賛に値する／非難に値する），這點跟に足る不同——に足る幾乎只用正面。

📖 例句

彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうは、称賛しょうさんに値あたいする。

他勇敢的行動值得稱讚。

この古ふるい町まちは、わざわざ訪おとずれる、一見いっけんに値あたいする場所ばしょだ。

這座古鎮是值得專程造訪、值得一看的地方。

その研究けんきゅう成果せいかは、高たかく評価ひょうかするに値あたいする。

那項研究成果值得高度評價。

彼かれの見みえ透すいた言いい訳わけなど、聞きくに値あたいしない。

他那種一眼看穿的藉口，根本不值得一聽。

に値しない＝不值得

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1【讀音】「値する」讀「あたいする」，不是「ねする」。這是最常唸錯的地方。
2【接評價性的詞】に値する後面／前面多是評價類（称賛・尊敬・注目・一見）。接純具體動作（食べるに値する？）會怪。
3【別跟「值錢」的値混】這裡的「值」是抽象的「有價值、配得上」，不是金錢的價格。「百万円に値する」可以，但核心語感是「配得上、值得」。

🔍 相似句型比較

vs 〜に足る

意思幾乎相同。に足る偏「達到某資格、夠格」，語感更古書面；に値する偏「有…的價值、配得上某評價」，更常用、更好套。

vs 〜甲斐がある

甲斐がある是「有…的價值／回報」，偏「付出之後有了值得的回報」（苦労した甲斐がある）；に値する是純粹評斷某事物本身有價值。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「この現象は、科学的に注目＿＿。」空格填哪個表「值得矚目」？

變形題Q2

用「〜に値しない」把「信じる」改成「不值得相信」。

造句題Q3

用「〜に値する」造一句，肯定某個行為或作品值得高度評價。