N1
〜に則って
遵循（傳統、規章）辦理
接續
名詞＋に則って／に則った＋名詞
核心意義
遵循（傳統、規章、程序）——帶儀式感的「照規矩來」
💡 觀念
「則る（のっとる）」的「則」就是「規則」的則——照著既定的規矩、章法走。前面接伝統・古式・規則・法・手続き這類「白紙黑字或代代相傳的規範」，儀式感十足：神前婚禮「古式に則って」、比賽「ルールに則って」。跟に即して的分工：に即して貼的是「現實狀況」這種活的基準，に則って遵的是「既定規範」這種定好的章法。
📖 例句
結婚式は神道の伝統に則って行われた。
婚禮遵循神道的傳統舉行。
すべての手続きは、規則に則って進めてください。
所有手續請依照規則辦理。
国際法に則って、この紛争は解決されるべきだ。
這場紛爭應當遵循國際法來解決。
古式に則った茶会が、春の庭園で開かれた。
遵循古禮的茶會在春日庭園裡舉行。
修飾名詞用「に則った＋名詞」
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【接既定規範】伝統・古式・規則・法律・ルール；「現実に則って」不對——現實不是規章，要用に即して。
- 2【読み注意】則って読「のっとって」，不是「そくって」。
- 3【儀式感】婚喪典禮、法律程序、正式比賽的用字；日常小事用「〜のとおりに」就好。
🔍 相似句型比較
vs 〜に即して
に即して貼合「現實、事實」這種活的基準；に則って遵循「規則、傳統」這種定好的章法。
vs 〜に従って
に従って服從指示、隨著變化，範圍廣；に則って限定規範章法，而且更莊重。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「試合はルール＿＿公正に行われた。」空格填哪個？
變形題Q2
用「に則って」改寫「伝統のやり方で式を行う」。
造句題Q3
用「に則って」造一句正式場合的句子。