〜もさることながら

…固然好，…更值得說（褒）

接續

名詞＋もさることながら

核心意義

…固然（不在話下），…更是（後項加碼，褒義評論）

💡 觀念

「さる」是古語的「それ（那樣）」——「A もさることながら」直譯是「A 也確實是那樣（很好）沒錯，不過…」。先給 A 點頭肯定，再把聚光燈轉到更想說的 B：菜好吃、擺盤更美；實力堅強、態度更可貴。幾乎都用在褒義評論，是美食記事、作品評論、人物介紹的高頻句。重點永遠在後項。

この店みせは味あじもさることながら、店みせの雰囲気ふんいきもすばらしい。

這家店味道固然好，店裡的氣氛更是一絕。

彼かれは実力じつりょくもさることながら、努力どりょくを続つづける姿勢しせいが評価ひょうかされている。

他的實力固然出色，持續努力的態度更受到肯定。

この映画えいがは映像えいぞうの美うつくしさもさることながら、音楽おんがくが心こころに残のこる。

這部電影影像固然唯美，配樂更是餘韻繞樑。

商品しょうひんの質しつもさることながら、店員てんいんの対応たいおうのよさがこの店みせの魅力みりょくだ。

商品品質固然沒話說，店員的親切應對更是這家店的魅力。

vs 〜はおろか

はおろか是負面「別說 A 連 B 都×」；もさることながら是褒義「A 好，B 更好」，一暗一亮。

vs 〜に加えて

に加えて中性地累加資訊；もさることながら帶「先肯定再加碼」的評論口吻。

選擇題Q1

「このホテルは景色＿＿、料理も最高だった。」空格填哪個？

變形題Q2

用「もさることながら」改寫「デザインもいいが、使いやすさがもっと素晴らしい」。

造句題Q3

用「もさることながら」寫一句評論（店、作品、人物皆可）。