N1
〜かれ〜かれ
遅かれ早かれ、多かれ少なかれ
接續
形容詞語幹＋かれ＋形容詞語幹＋かれ（固定三組）
核心意義
或…或…、無論…還是…（總之都一樣）
💡 觀念
古語形容詞命令形的活化石，現代只剩三組傳世：「遅かれ早かれ」（遲早）、「多かれ少なかれ」（或多或少）、「良かれ悪しかれ」（不管是好是壞）。整組直接當副詞用，意思都是「不管落在哪一邊，結論不變」：謊言遲早會被拆穿、每個人或多或少都有煩惱。記熟三組就通關。
📖 例句
嘘は遅かれ早かればれるものだ。
謊言遲早會被拆穿。
誰にでも多かれ少なかれ悩みはある。
每個人或多或少都有煩惱。
良かれ悪しかれ、ネットは私たちの生活を変えた。
不管是好是壞，網路確實改變了我們的生活。
読「よかれあしかれ」
遅かれ早かれ、この問題には向き合わなければならない。
遲早都得面對這個問題。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【只有三組】遅かれ早かれ・多かれ少なかれ・良かれ悪しかれ；不能自創（「高かれ安かれ」不存在）。
- 2【読み注意】良かれ悪しかれ読「よかれあしかれ」——悪し是文語形。
- 3【整組當副詞】直接放在句中修飾整句，後面不用再加助詞。
🔍 相似句型比較
vs いずれにしても
意思接近「反正都…」；かれ〜かれ是固定三組的文語風副詞，簡潔有力。
vs 〜にせよ〜にせよ
にせよ〜にせよ可自由造（行くにせよ行かないにせよ）；かれ〜かれ只有三組傳世。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「＿＿、真実はいつか明らかになる。」空格填哪個？
變形題Q2
用「多かれ少なかれ」改寫「誰でも少しはストレスを感じている」。
造句題Q3
用「良かれ悪しかれ」評論一個時代變化。