N5

でも

句首的「不過、可是」

接續

句首獨立使用，不與前面的詞直接接續，直接放在句子開頭

核心意義

用在句首，表示「不過、可是、但是」，帶出與前句相反或出乎意料的內容

💡 觀念

でも 就像你朋友說完一件事，你想說「但是……」的時候脫口而出的那個詞。它不貼著前一句的詞尾，而是自己站在新句子的最前面，像是按下一個「轉折鍵」。跟中文的「不過」很像，語氣不會太強硬，日常對話、訊息都很常用。你可以把它想成聊天時的「欸可是……」——溫和地提出不同的想法或情況，而不是激烈地反駁對方。

📖 例句

でも私わたしはコーヒーが好きすきじゃないです

不過，我不喜歡咖啡。

でも 放句首，後面接完整的句子，不需要任何接續詞尾

今日きょうはいい天気てんきです。でも、寒いさむいです

今天天氣很好。不過，很冷。

前一句說天氣好，でも 帶出「但很冷」的意外轉折，兩句形成對比

あのレストランはおいしいです。でも、高いたかいです

那間餐廳很好吃。不過，很貴。

常見的「優點＋でも＋缺點」句型，生活中非常實用

疲れつかれています。でも、仕事しごとがあります

我很累。不過，還有工作要做。

表達雖然累但還是必須做某事，でも 帶出不得不繼續的語感

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1把 でも 誤放在句子中間，例如寫成「私はでも行きます」是錯的。でも 一定要站在整個句子的最前面，不能插進句子裡面
  • 2把 でも 和 けど／けれど 混用：でも 是句首轉折詞，けど 是接在前一句句尾的接續助詞，位置不同，用法不同。「高いです。でも、おいしい」和「高いですけど、おいしい」意思相近，但結構完全不同
  • 3中文說「但是我……」直接加主語，日文 でも 後面不需要加「が」，直接接句子即可，不要說成「でもが私は……」

🔍 相似句型比較

vs けど／けれど

でも 是獨立的句首轉折詞，前後是兩個完整的句子；けど 是接在前句句尾的助詞，把兩個子句連在一起。語感上 でも 的轉折感稍強，停頓也更明顯。對比例句：「高いです。でも、おいしいです。」vs「高いですけど、おいしいです。」—— 前者像兩句獨立的話，後者像一口氣說完

vs しかし

しかし 和 でも 都放句首，但 しかし 比較書面、正式，像新聞或作文裡的用法；でも 是日常口語，聊天、訊息都很自然。想像 しかし 是西裝，でも 是 T-shirt

✏️ 小練習

選擇題Q1

朋友說「この映画はおもしろいです」，你想說「不過，很長」，應該怎麼接？

變形題Q2

請用 でも 把以下兩句話連起來，寫成兩個獨立的句子：「日本語はおもしろいです」「むずかしいです」

造句題Q3

你喜歡那家拉麵店，但是排隊要等很久（並ぶ／まちます）。請用 でも 造一個轉折句。