〜とき
「…的時候」，前面的時態有玄機
接續
【現在／未来の動作・状態】動詞辞書形／ている形／ない形＋とき、【完了・経験後】動詞た形＋とき、い形容詞＋とき、な形容詞・名詞＋な／の＋とき
核心意義
表示「…的時候」，用來描述在某個時間點或狀態下發生的事情，但前面動詞的時態選擇有關鍵玄機
💡 觀念
中文說「的時候」，前面動詞不管發生順序，時態通常不變，所以台灣學習者很容易直接套用。但日語的とき非常在意「主句動作發生時，前面那件事完成了沒有」。如果去做某件事之前、動作還沒完成的時候，用辞書形（例如「出かけるとき」，出門的瞬間，人還沒出門）；如果那件事已經完成了、之後才發生主句，就用た形（例如「帰ったとき」，回到家之後）。簡單說：動作「進行中／還沒做」用辞書形，動作「已經做完」用た形，就像時間的快門，抓的是哪一刻。い形容詞直接加とき，な形容詞和名詞接なとき或のとき，這部分和「な修飾名詞」的規則一樣，不要搞混。
📖 例句
小時候，我常常看漫畫。
名詞＋のとき。「子供のとき」是固定用法，描述人生某個階段
去日本的時候，請不要忘記帶護照。
「行くとき」：人還在台灣、還沒到日本，動作未完成，用辞書形
抵達日本的時候，已經是晚上了。
「着いたとき」：已經抵達了（動作完成），主句描述當下狀況，用た形
有空的時候，我會看韓劇。
な形容詞「暇」後面接なとき，規則和修飾名詞時一樣
錢包弄丟的時候，該怎麼辦才好呢？
「なくしたとき」：錢包已經遺失（完成），再詢問對策，用た形
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【最高頻錯誤】不管什麼情況都用た形，例如說「＊日本に行ったとき、パスポートを持ってきてください」，但人還沒去日本、護照還沒帶，動作未完成應用辞書形「行くとき」。中文「去的時候」讓人誤以為可以直接用過去式，但日語看的是那個動作「完成了沒有」。
- 2【な形容詞與名詞的接續】な形容詞要寫「暇なとき」，名詞要寫「子供のとき」，不能說「＊暇のとき」或「＊子供なとき」。和名詞修飾規則完全一樣，但因為是新句型，學習者容易忘記套用。
- 3【とき前面加了不必要的「の」】有些學習者受到「名詞修飾」課的影響，習慣在動詞後面也加の，例如說「＊食べるのとき」，但動詞直接加とき即可，不需要の。
🔍 相似句型比較
vs 〜たら（條件／順序）
「〜たら」強調「如果做了A，就B」，帶有條件或時間先後的因果感，主句常是說話者的意志或請求；「〜とき」只是單純描述「在A這個時間點」，不帶條件語氣。對比：「日本に着いたら、連絡してね」（一到日本就聯絡我，有「到了之後請做某件事」的期待）vs「日本に着いたとき、もう夜でした」（到達日本的那個時間點，已經是晚上了，純粹描述狀況）
vs 〜あいだ（に）（期間）
「〜あいだ（に）」強調的是「在一段持續的期間內」，動作有延續性；「〜とき」可以是瞬間也可以是一段時間，範圍更廣泛。對比：「寝ているあいだに、地震がありました」（睡著的那段時間裡發生地震，強調期間）vs「寝るとき、電気を消します」（睡覺的時候關燈，強調那個時間點的習慣動作）
✏️ 小練習
出かける___、いつも鍵を確認します。 （每次出門的時候，我都會確認鑰匙。出門這個動作還沒完成）
請用「とき」將兩句話合併成一句。 ①財布を出す ②お金が足りませんでした 提示：先想想「拿出錢包」這個動作，是還沒完成還是已經完成了？
請用「〜とき」造一個句子，描述「你有空的時候會做的事情」。 提示：「暇」是な形容詞，記得用「暇なとき」！