〜と言いました
引用別人說的話
接續
普通形（動詞・い形容詞・な形容詞・名詞）＋と言いました／丁寧形（〜です・〜ます）＋と言いました
核心意義
引用別人說過的話，相當於中文「說……」「說了……」
💡 觀念
日文引用別人的話，會把「說的內容」直接包在「と」的前面，就像用隱形引號把話框起來一樣。不管對方當時說的是長是短、是禮貌還是隨便，你用「と言いました」報告的時候，那個內容直接原封不動地放在「と」前面就對了。跟中文最大的差別是：中文「他說他很累」會自動把「我」換成「他」，但日文引用時只要把對方說的話的核心語義直接塞進去，語序不用翻轉。普通形引用是最道地的日文寫法（書面、正式報告都這樣用）；如果對方說的本來就是敬語句，那就連敬語形一起包進去也沒關係。記住「と」是引用的關鍵零件，少了它句子就接不起來喔！
📖 例句
田中說明天不來。
否定普通形「来ない」直接放在「と」前，不需要改成「来ません」
她說這部電影很好看。
い形容詞普通形「面白い」直接接「と」，不加「です」
老師說明天的考試不難。
い形容詞否定「難しくない」，注意不是「難しじゃない」
朋友說那間餐廳很有名。
な形容詞普通形要加「だ」，「有名」→「有名だ」才能接「と」
部長說會議從三點開始。
名詞句普通形也要加「だ」，「三時から」→「三時からだ」
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【な形容詞・名詞忘記加「だ」】中文直接說「說很方便」，容易寫成「便利と言いました」，但正確是「便利だと言いました」。な形容詞和名詞在接「と」之前，一定要補上「だ」！
- 2【把引用內容改成敬語】受到中文「說得有禮貌一點」的思維影響，把別人說的話改成「〜ます・〜です」再接「と」。除非對方當時確實用敬語說，否則引用一律用普通形，「食べると言いました」才對，不是「食べますと言いました」。
- 3【漏掉「と」直接接「言いました」】受中文語序影響，寫成「明日来ない言いました」，但「と」是引用的必要連結詞，絕對不能省略。
🔍 相似句型比較
vs 〜と思います
「と言いました」是引用「別人開口說過的話」，有明確的發言事件；「と思います」則是表達「說話者自己心裡的想法」，沒有人開口。對比：彼は忙しいと言いました（他說他很忙，他有說出口）vs. 彼は忙しいと思います（我覺得他很忙，是我的推測）。
vs 〜と聞きました
「と言いました」強調「某人親口說了」；「と聞きました」強調「我聽說了」，資訊來源比較模糊，不一定是某人直接對你說，也可能是聽說、風聞。對比：田中さんが来ないと言いました（田中本人說的）vs. 田中さんが来ないと聞きました（我聽說田中不來，但不確定消息來源）。
✏️ 小練習
請把下面的句子改成用「と言いました」引用的句子。 山田さん→「このケーキはおいしい」 山田さんは＿＿＿＿＿。
（ ）に入る正しいものを選んでください。 彼女はこの仕事は＿＿＿と言いました。
請用「と言いました」造一個句子，描述你的朋友說「週末は暇だ」這件事。