もらう
我從別人那裡得到
接續
動詞て形＋もらう／てもらいます
核心意義
我（或我方的人）從別人那裡得到某物或某行為
💡 觀念
「もらう」的核心概念是「我方收到」——不管是收到一個東西，還是收到別人幫你做某件事的「恩惠」。你可以把它想成一個收件匣，主詞永遠是「收到的那一方」。跟中文不一樣的地方是，日語不只說「我拿到東西」，連「別人幫我做某件事」也要用一個特別的動詞來表達，這就是「てもらう」。給東西的來源（也就是「從誰那裡」）用助詞「に」標記，例如「先生に」。這樣的設計其實暗藏日本人對人際「恩惠流向」的高度敏感：誰受惠、誰施惠，動詞一換就清清楚楚。
📖 例句
我從朋友那裡收到了禮物。
「に」標記給予者（來源），「を」標記收到的物品，這是最基本的「もらう」句型。
我請媽媽幫我做了便當（我從媽媽那裡得到「做便當」這件事）。
「て形＋もらう」表示受惠於某人的動作，重點是主詞（我）感受到恩惠。
我在車站請陌生人幫我指路。
給予者不限於熟人，陌生人也可以用「に」標記；這句帶有「麻煩對方、對方幫了我」的語感。
可以請老師幫我修改作文嗎？
「てもらえませんか」是「てもらう」的疑問否定形，語感比「てください」更委婉、有禮貌。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1混淆給予者的助詞：台灣學習者常把「から」和「に」搞混，寫成「友達からもらいました」——其實兩者都有人用，但標記人物來源時「に」更精確、更常見，建議先熟悉「に」的用法。
- 2主詞方向搞反：看到「もらう」卻以為主詞是「給出去的人」，這是受中文「給」字影響。記住：「もらう」的主詞永遠是「收到的那一方（我方）」，方向是往內的。
- 3忘記「て形」的變形：要說「別人幫我做某事」，一定要先把動詞變成て形再加「もらう」，不能直接說「×先生は教えるもらった」。
🔍 相似句型比較
vs あげる
「あげる」是「我給別人」，方向往外；「もらう」是「我從別人那裡得到」，方向往內。主詞的角度完全相反。對比：「友達にプレゼントをあげました（我送禮物給朋友）」vs.「友達にプレゼントをもらいました（我從朋友那裡收到禮物）」——同樣的一個動作，視角不同動詞就不同。
vs くれる
「くれる」也是「別人給我」，但主詞是給的人，且給予對象必須是「我方」；「もらう」的主詞是「我」，強調我方收到的恩惠感。對比：「友達がプレゼントをくれました（朋友給了我禮物）」vs.「友達にプレゼントをもらいました（我從朋友那裡得到禮物）」——語意相近，但くれる以給予者為主詞，もらう以接受者（我）為主詞。
vs てもらいたい／てほしい
「てもらいたい」表示「我希望請對方幫我做」，是もらう加上たい（想要）的延伸，語氣是「我想得到這份恩惠」；「てほしい」則直接表達「我希望對方做」，語感稍微直接一點。例：「説明してもらいたい（我想請你說明）」vs.「説明してほしい（我希望你說明）」。
✏️ 小練習
請把下面這句話改成「てもらう」的句型： 先生は漢字を教えてくれました。 （提示：主詞換成「私」，並把「くれる」改成「もらう」）
（ ）に入る正しい言葉を選んでください。 「財布を忘れたので、友達（ ）お金を払ってもらいました。」
請用「てもらう」造一個句子，描述你請同事幫你確認（確認する→確認して）一封電子郵件（メール）的情境。