N4
まだ〜ていません
「還沒做…」，不是まだ〜ませんでした！
接續
まだ＋動詞て形＋いません
核心意義
「還沒做～」——事情到現在還沒發生，但之後會做或有可能做
💡 觀念
中文的「還沒吃」，台灣學習者十個有九個直覺翻成過去否定「まだ食べませんでした」——這是 N4 最經典的地雷。過去否定是「（那時）沒吃」，事情已經蓋棺定論；但「還沒吃」的語感是「到目前為止尚未發生，之後的門還開著」，這種「懸而未決的狀態」日語用ています的否定形：まだ食べていません。可以想成一條時間線：もう食べました是「事件已落地」、まだ食べていません是「事件還飄在半空中等著落地」。它跟もう是一對問答搭檔：「もう〜ましたか（已經～了嗎）」的回答只有兩條路——はい、もう〜ました／いいえ、まだ〜ていません，還有一個萬用簡答「いいえ、まだです」，三秒鐘就能自然回話。
📊 對照表
もう／まだ 問答對照表
| 問句 | 已完成 | 還沒完成 |
|---|---|---|
| もう食べましたか？ | はい、もう食べました | いいえ、まだ食べていません |
| 簡答版 | はい、もう | いいえ、まだです |
| ⚠ 錯誤示範 | — | いいえ、まだ食べませんでした（×） |
過去否定（ませんでした）＝那時沒做、已結案；まだ〜ていません＝還沒做、未結案。
📖 例句
昼ご飯はもう食べましたか。
午餐已經吃了嗎？
もう〜ましたか 是這個句型的標準發問。
いいえ、まだ食べていません。
還沒，我還沒吃。
標準回答：まだ＋ていません，不是ませんでした。
レポートはまだ書いていません。
報告還沒寫。
接下來要寫、只是還沒動工的懸置狀態。
田中さんはまだ来ていません。
田中先生還沒來。
「人還沒到」也是這個句型，不能說まだ来ませんでした。
宿題は？――いいえ、まだです。
作業呢？——還沒。
まだです是萬用簡答，口語超好用。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1說成「まだ食べませんでした」：過去否定是「那時沒吃（結案）」，「還沒吃（未結案）」必須用まだ食べていません。
- 2說成「まだ食べません」：這是現在否定，聽起來像「我還不打算吃」的意志宣言，跟「還沒吃到」是兩回事。
- 3被問「もう食べましたか」回答「いいえ、食べませんでした」：對方會以為你那餐確定不吃了；保持懸念要用まだ〜ていません。
🔍 相似句型比較
vs もう〜ました
一對問答搭檔：もう＝事件已落地、まだ〜ていません＝還飄在半空中。回答「もう〜ましたか」只有這兩條路。
vs まだ＋肯定（まだあります）
まだ配肯定是「還有、還在持續」（まだ時間があります）；配ていません才是「還沒發生」。まだ本身只是「尚未改變」，方向由句尾決定。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「もう昼ご飯を食べましたか」——「いいえ、＿＿」
變形題Q2
說出「報告還沒寫」。
選擇題Q3
電車還沒來，要說？