N3
〜せいで
都怪…（負面原因）
接續
動詞・い形容詞普通形＋せいで／な形容詞＋な＋せいで／名詞＋の＋せいで
核心意義
「都怪…、因為…（害得）」——負面結果的原因，帶責怪
💡 觀念
せい 是「過錯、責任」的意思，〜せいで 就是把壞結果的帳算到某人某事頭上：「渋滞のせいで、遅刻した」（都怪塞車，害我遲到）。它跟中性的「から・ので」最大的差別是自帶怨氣——後句一定是壞事，而且說話的人在怪罪。句尾版本「〜のせいだ」用來直接點名戰犯：「全部あなたのせいだ！」（都是你害的！）。也可以自責：「私のせいで負けた」（都怪我才輸的）。搞不清楚該怪誰的時候用「〜せいか」：気のせいか、寒い（不知是不是錯覺，好冷）。
📖 例句
台風のせいで、飛行機が欠航になった。
都怪颱風，班機停飛了。
名詞＋の＋せいで。後句必是負面結果。
夕べ飲みすぎたせいで、頭が痛い。
都怪昨晚喝太多，頭好痛。
動詞た形＋せいで。自作自受也能用。
私のせいで、チームが負けてしまった。
都怪我，害隊伍輸了。
自責用法。搭配てしまった的懊悔感加倍。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1後句接好事——「先生のせいで合格した」是失禮的錯誤，好結果要用おかげで。せいで後面只能跟壞事。
- 2當作中性的「因為」濫用——報告、商務文書裡把原因都寫成せいで會顯得在推卸責任，中性場合用 ため・ので。
- 3接續漏の——名詞要加の：雨のせいで。な形容詞加な：不便なせいで。
🔍 相似句型比較
vs 〜おかげで
一對雙胞胎，一黑一白：せいで＋壞結果（雨のせいで中止になった），おかげで＋好結果（先生のおかげで合格した）。想諷刺時可以故意反用：「あなたのおかげでひどい目にあった」（託你的福我倒大楣了）——高級酸法。
vs 〜ため（に）
ため 是中性的書面「由於」，不怪罪任何人：大雨のため、電車が遅れています（車站廣播）。同一件事用せいで說就變成在生氣：大雨のせいで遅れた（都怪這場雨！）。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「多虧老師，我考上了」——下列哪句是「錯」的？
造句題Q2
用「寝坊する（睡過頭）」造一句「都怪睡過頭，錯過了電車」。