N2
〜ずじまい
到最後都沒能…（遺憾收場）
接續
動詞ない形（去ない）＋ずじまい（する→せずじまい）
核心意義
「到最後都沒能…」——帶著遺憾收場
💡 觀念
じまい來自「仕舞い」（收尾、打烊），前面加否定的ず，字面是「以沒做收場」：想做、打算做，結果拖著拖著機會就沒了。結局、彼女に本当の気持ちを言えずじまいだった（到最後都沒能說出真心話）。核心情緒是遺憾——不是「不想做」，是「想做卻沒做成，然後這件事已經關門了」。常跟結局、とうとう搭配，句尾多用だった，因為在回顧一段已經結束的往事。注意する要變成せずじまい（文語ず的接法）。
📖 例句
結局、彼に会えずじまいで帰国した。
到最後都沒能見到他，就回國了。
言いたいことを言えずじまいだった。
想說的話到最後都沒能說出口。
せっかく京都に行ったのに、金閣寺には行かずじまいだった。
難得去了京都，金閣寺到最後還是沒去成。
せっかく＋ずじまい是黃金組合。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1用在單純的「沒做」：ずじまい帶「本來想做，拖到結束」的遺憾。單純陳述沒做，用なかった就好。
- 2する寫成しずじまい：正確是せずじまい（ず接文語未然形）。
- 3用在還有機會的事：ずじまい表示「這件事已經收攤」。期限或期間還沒結束就不能用。
🔍 相似句型比較
vs 〜ないまま
ないまま中性描述「在沒做的狀態下」；ずじまい多了「機會已經結束了」的遺憾嘆息。
vs 〜っぱなし
っぱなし是做了不收尾；ずじまい是根本沒做成。詳見狀態殘留對照表。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「到最後都沒能道謝」：お礼を＿＿だった。
選擇題Q2
する接ずじまい的正確形是？
造句題Q3
用「ずじまい」表達：「結果那本書到最後都沒讀」。