N2

〜やら〜やら

又是…又是…（一團亂的嘆氣列舉）

接續

名詞・動詞辭書形・い形容詞＋やら＋…＋やら；慣用：〜のやら〜のやら

核心意義

「又是…又是…」——一團混亂中舉兩個例子嘆氣

💡 觀念

やら〜やら是「嘆氣版的列舉」：宿題やら家事やらで、休む暇がない（又是作業又是家事，沒時間休息）。跟中性列舉的や不同，やら〜やら自帶「亂七八糟、應接不暇」的情緒，說話的人通常在苦笑或翻白眼——列出來的兩項只是冰山一角，實際上還有一堆。也能接動詞和形容詞，表達情緒打結：嬉しいやら恥ずかしいやら（又開心又害羞）。另一個慣用是〜のやら〜のやら（到底是…還是…，搞不清楚）：来るのやら来ないのやら、はっきりしない。

📖 例句

引っ越しひっこしの準備じゅんびやら手続きてつづきやらで、毎日まいにち忙しいいそがしい。

又是搬家準備又是各種手續，每天忙得團團轉。

〜やら〜やらで＝忙亂的原因。

娘むすめの結婚けっこんが決まってきまって、嬉しいうれしいやら寂しいさびしいやら複雑ふくざつな気持ちきもちだ。

女兒的婚事定了，又開心又捨不得，心情很複雜。

情緒打結的用法。

彼かれは来るくるのやら来ないこないのやら、はっきりしない。

他到底是來還是不來，完全說不準。

慣用：〜のやら〜のやら。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1跟や混用：や是中性列舉（りんごやバナナ）；やら〜やら帶「一團亂、應接不暇」的情緒，不能用在冷靜的清單。
  • 2列舉超過兩項：やら基本成對使用（A やら B やら），塞三項以上會很拗口。
  • 3跟とか混用：とか是口語的隨意舉例；やら〜やら情緒更重，且偏書面的嘆息感。

🔍 相似句型比較

vs 〜や〜（など）

や是中性列舉；やら〜やら是「亂七八糟又是…又是…」的嘆氣列舉，帶應接不暇的情緒。

vs 〜とか〜とか

とか口語隨意舉例；やら〜やら的混亂感、無奈感更重。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「又是報告又是會議，忙翻了」：レポート＿＿会議＿＿で、大変だ。

選擇題Q2

「到底是真是假搞不清楚」：本当＿＿嘘＿＿、わからない。

造句題Q3

用「やら〜やら」表達：「又驚訝又感動，說不出話來」。