〜を問わず

不分…（條件不列入考慮）

接續

名詞＋を問わず（多接成對・有選項的名詞：男女、昼夜、経験の有無）

核心意義

「不分…、不論…」——這個條件根本不列入考慮

💡 觀念

問う是「過問」，を問わず就是「不過問」：年齢を問わず（不分年齡）、経験の有無を問わず（不論有無經驗）——徵人廣告的最愛。前面常接「成對或有選項」的名詞：男女、昼夜、国の内外、有無。它宣告「這個條件不在審查範圍」，所以誰來都行、何時都行。跟にかかわらず幾乎同義，但を問わず更常出現在徵人、招生、活動辦法這類條件說明裡，語感精簡俐落。這一區的「排除系」句型很多（はともかく、を除いて、抜きで、もかまわず），差異見本條對照表。

📊 對照表

不問・排除對照表

句型	核心意思	典型場景
〜を問わず	條件不列入考慮	経験の有無を問わず（徵人）
〜にかかわらず	不管…都一樣	天候にかかわらず決行
〜はともかく／はさておき	姑且不論，先擱置	味はともかく、見た目はいい
〜を除いて	把…從名單劃掉	日曜日を除いて営業
〜抜きで	抽掉默認會有的東西	わさび抜きで／冗談抜きで
〜もかまわず	不顧該在意的事	人目もかまわず泣く

前兩個是「條件無效化」，中間是「暫時擱置」，後三個是「主動排除」。

📖 例句

この仕事しごとは経験けいけんの有無うむを問わずとわず、応募おうぼできます。

這份工作不論有無經驗都能應徵。

徵人廣告的定番。

このゲームは男女だんじょを問わずとわず人気にんきがある。

這款遊戲不分男女都很受歡迎。

昼夜ちゅうやを問わずとわず、復旧ふっきゅう作業さぎょうが続いてつづいている。

不分晝夜，搶修作業持續進行中。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1接不成對的名詞：を問わず愛接「有選項感」的名詞（男女、昼夜、有無、年齢）。「天気を問わず」不如「天候にかかわらず」自然。
2「経験を問わず」vs「経験の有無を問わず」：兩者都通，但正式文書多寫「の有無を問わず」，把選項挑明。
3寫成を問わなくて：慣用固定是ず形（問わず），不活用成其他形。

🔍 相似句型比較

vs 〜にかかわらず

意思幾乎相同；を問わず偏「資格條件不過問」（徵人、招生），にかかわらず用途更廣（天候にかかわらず決行）。

vs 〜はともかく

を問わず是「條件完全不列入考慮」；はともかく是「暫且不論（等等可能還是要論）」。一個永久除名，一個暫時擱置。

✏️ 小練習

選擇題Q1

徵人廣告「不分年齡性別均可應徵」：年齢・性別＿＿応募可能。

選擇題Q2

「を問わず」前面最適合接哪類名詞？

造句題Q3

用「を問わず」造句：「這個活動不分國籍，誰都能參加」。