N2
〜てまで／〜までして
甚至不惜…（旁觀的搖頭）
接續
動詞て形＋まで；名詞＋までして
核心意義
「甚至不惜…」——付出的代價大到旁人搖頭
💡 觀念
てまで跟てでも同屬「不惜代價家族」，但站的位置不同：てでも是當事人的決心宣言（就算借錢也要！），てまで多半是旁觀者搖著頭的評價：自然を壊してまで、道路を作る必要があるのか（不惜破壞自然也要修路，有必要嗎）。所以てまで常出現在反問和批評裡——「做到這個地步，值得嗎？」。名詞版是までして：借金までして車を買った（甚至不惜借錢買車）。第一人稱否定也常見：人を騙してまで成功したくない（我不想靠騙人來成功）——劃出自己的底線。家族全員見本條對照表。
📊 對照表
不惜代價・決心對照表
| 句型 | 視角 | 典型例 |
|---|---|---|
| 〜てでも | 當事人的決心：就算…也要 | 借金してでも行きたい |
| 〜てまで | 旁觀的搖頭：甚至不惜… | 自然を壊してまで作るのか |
| 〜までして | てまで的名詞版 | 借金までして買った |
| 〜てみせる | 做給你看的宣言 | 必ず合格してみせる |
| 〜まい | 絕不再…的暗誓 | 二度と行くまい |
前三個講代價，後兩個講決心的方向（做／不做）。
📖 例句
環境を破壊してまで、経済を発展させるべきではない。
不應該不惜破壞環境也要發展經濟。
旁觀者的批評視角。
彼は借金までして、高級車を買った。
他甚至不惜借錢，買了高級車。
名詞版：〜までして。
人を騙してまで、成功したいとは思わない。
我不想靠騙人來換取成功。
〜てまで…たくない＝劃底線。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1跟てでも的視角搞混：自己的決心用てでも；批評別人「做過頭」或劃自己的底線用てまで。
- 2までして接動詞：までして前面是名詞（借金までして）；動詞用てまで（借金してまで）。
- 3用在小代價：てまで的前項要是「大到搖頭」的代價，「傘を差してまで」這種日常小事不成立。
🔍 相似句型比較
vs 〜てでも
てでも＝當事人閃亮的決心；てまで＝旁觀者搖頭的「有必要做到那樣嗎」。同一座天平，兩種眼神。
vs 〜さえ
さえ是「連…都」的極端舉例（子供でさえできる）；てまで專講「付出的代價過大」。
✏️ 小練習
選擇題Q1
批評「不惜說謊也要贏，太過分了」：嘘をついて＿＿勝ちたいなんて、ひどい。
選擇題Q2
「甚至不惜賣房子」名詞版怎麼說？
造句題Q3
用「てまで」劃底線：「我不想犧牲健康來工作」。