〜たとたん（に）

一…就（意外的事發生了）

接續

動詞た形＋とたん（に）

核心意義

一…的那瞬間就…（發生了意料之外的事）

💡 觀念

とたん寫成漢字是「途端」，畫面感十足：你剛做完 A 動作的「那一瞬間」，B 事件毫無預警地砸過來。「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」——門一開，貓咪咻地衝出來，你根本來不及反應。它有兩個靈魂設定：第一，前後幾乎零時差，快到嚇人；第二，後項必須是「意料之外、非自己控制」的事，所以不能放自己的意志動作——「家に着いたとたん、勉強を始めた」很不自然，因為開始讀書是你自己決定的。後項常見「気づいた、倒れた、泣き出した、雨が降ってきた」這種突發事件。記住畫面：推開門的瞬間被嚇一跳，就是たとたん。

📖 例句

ドアを開あけたとたん、猫ねこが飛とび出だしてきた。

門一打開，貓就衝了出來。

後項是意料之外的突發事件

立たち上あがったとたん、めまいがした。

一站起來就頭暈了。

彼女かのじょは私わたしの顔かおを見みたとたん、泣なき出だした。

她一看到我的臉，就哭了出來。

窓まどを開あけたとたんに、冷つめたい風かぜが入はいってきた。

窗戶一開，冷風就灌了進來。

とたんに的に可加可不加

その話はなしを聞きいたとたん、彼かれは顔色かおいろを変かえた。

一聽到那件事，他臉色就變了。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1【後項放意志動作】「家に帰ったとたん、シャワーを浴びた」✗ ——洗澡是自己決定的行動。たとたん的後項必須是突發、非意志的事件。自己的行動用「〜てすぐ」：「家に帰ってすぐシャワーを浴びた」。
2【接續錯誤】只能接動詞た形。「開けるとたん」「開けたのとたん」都是錯的，就是「開けたとたん」。
3【後項放未來】「明日会ったとたん、話すつもりだ」✗ ——たとたん描述「已經發生」的瞬間連鎖，不能用於未來的計畫。未來的「一…就馬上」用「〜たらすぐ」或「〜次第」。

🔍 相似句型比較

vs 〜（か）と思うと

都表「一…就…」，但視角不同：たとたん是當事人層級的瞬間直擊；かと思うと是旁觀者「才剛看到 A，居然就 B 了」的驚訝變化，前後項常是對比性的變化（剛哭就笑）。另外かと思うと的後項同樣不能是自己的意志動作。

vs 〜か〜ないかのうちに

か〜ないかのうちに更誇張：「A 到底完成了沒都還不確定，B 就發生了」，兩件事幾乎重疊。たとたん至少 A 是確實完成了。時間重疊度：か〜ないかのうちに＞たとたん。

vs 〜次第

次第用於「未來的計畫」：「決まり次第、ご連絡します」（一確定就馬上聯絡），後項是自己的意志行動，且語氣正式。たとたん用於「過去的突發」。一個向前看，一個向後看，正好互補。

✏️ 小練習

變形題Q1

請用「たとたん」組句：「布団に入った・眠ってしまった」。

選擇題Q2

下列哪一句「たとたん」用法正確？

造句題Q3

請用「たとたん」描述一個讓你嚇一跳的瞬間。